1
00:00:24,511 --> 00:00:26,679
<i>Vitajte vo svete U.</i>

2
00:00:43,821 --> 00:00:46,324
<i>U je konečná virtuálna komunita</i>

3
00:00:46,407 --> 00:00:49,118
<i>vytvorené piatimi mudrcami zvanými Hlasy</i>

4
00:00:49,202 --> 00:00:50,745
<i>ktoré ho riadia.</i>

5
00:00:51,996 --> 00:00:55,792
<i>Najväčšia internetová spoločnosť v histórii
to stále rastie</i>

6
00:00:55,875 --> 00:00:58,920
<i>s viac ako piatimi miliardami registrovaných používateľov.</i>

7
00:01:15,186 --> 00:01:17,188
<i>Spustite aplikáciu U.</i>

8
00:01:18,982 --> 00:01:22,652
<i>U zamestnáva najnovšie
technológia zdieľania tela</i>

9
00:01:22,735 --> 00:01:26,239
<i>ktorá umožňuje každému relaxovať,
stretnite sa a zabávajte sa.</i>

10
00:01:33,871 --> 00:01:36,666
<i>Váš avatar v U sa nazýva "AS."</i>

11
00:01:37,250 --> 00:01:41,296
<i>Vytvára sa automaticky na základe
vaše biometrické informácie.</i>

12
00:02:08,323 --> 00:02:12,368
<i>U je iná realita. AS je ďalšie vy.</i>

13
00:02:13,411 --> 00:02:17,582
<i>V skutočnosti nemôžete začať odznova
ale môžete začať odznova v USA.</i>

14
00:02:31,012 --> 00:02:34,223
<i>Poď jeden, poď milión, sleduj rytmus</i>

15
00:02:34,307 --> 00:02:39,145
<i>Ťuknite na päty, nechajte svoje srdce tancovať</i>

16
00:02:39,228 --> 00:02:42,106
<i>Poď jeden, príde miliarda
Ponorte sa do tepla</i>

17
00:02:42,190 --> 00:02:46,861
<i>Ťuknite na päty, nechajte svoje srdce tancovať</i>

18
00:02:46,945 --> 00:02:50,740
<i>Nastúpte a roztancujte tento pokrútený svet</i>

19
00:02:50,823 --> 00:02:56,120
<i>Preleťte týmto nevýslovným, bezmenným momentom</i>

20
00:02:56,204 --> 00:02:59,123
<i>Natiahnuť sa na polmesiac</i>

21
00:02:59,207 --> 00:03:04,087
<i>Aj keď niekedy nemôžem nájsť svoj hlas</i>

22
00:03:04,170 --> 00:03:07,757
<i>Stále ťa chcem spoznať</i>

23
00:03:09,759 --> 00:03:12,095
<i>Môžete žiť ako druhé vy.</i>

24
00:03:12,887 --> 00:03:15,556
<i>Môžete začať nový život.</i>

25
00:03:16,099 --> 00:03:18,184
<i>Môžete zmeniť svet.</i>

26
00:03:20,186 --> 00:03:23,106
<i>Čas na nikoho nečaká</i>

27
00:03:28,986 --> 00:03:29,987
Suzu!

28
00:03:30,988 --> 00:03:32,156
čo sa deje?

29
00:03:33,616 --> 00:03:34,742
Nič!

30
00:03:49,757 --> 00:03:51,342
Chcete sa povoziť?

31
00:03:52,301 --> 00:03:53,344
Nie

32
00:03:53,428 --> 00:03:54,637
Čo tak večera?

33
00:03:55,179 --> 00:03:56,222
Nie, ďakujem.

34
00:03:58,224 --> 00:04:01,561
Dobre. Uvidíme sa potom.

35
00:04:06,399 --> 00:04:08,985
<i>Bell je najpríťažlivejšie dievča v USA</i>

36
00:04:09,068 --> 00:04:10,820
<i>Jej piesne sú také jedinečné.</i>

37
00:04:10,903 --> 00:04:12,989
<i>Spieva tak sebavedomo.</i>

38
00:04:13,072 --> 00:04:16,784
<i>Najväčší pútač pozornosti
z piatich miliárd používateľov.</i>

39
00:04:17,410 --> 00:04:19,287
<i>Kto to je?</i>

40
00:04:58,201 --> 00:05:00,495
POZOR

41
00:05:03,039 --> 00:05:05,708
TÁTO AUTOBUSOVÁ TRASA BUDE ZRUŠENÁ
V POSLEDNÝ DEŇ SEPTEMBRA

42
00:05:26,145 --> 00:05:27,814
KLUBOVÁ ČINNOSŤ

43
00:05:39,242 --> 00:05:40,159
Je taká pekná.

44
00:05:40,243 --> 00:05:42,745
Luka je školská princezná.

45
00:05:42,829 --> 00:05:46,499
- Také dlhé, štíhle nohy.
- Vyzerá ako modelka aj v uniforme.

46
00:05:47,083 --> 00:05:48,543
- Úplne.
- Úplne.

47
00:05:48,626 --> 00:05:51,671
Žiarlivosť dievčat
ktorí nie sú ako ona, musia byť blázni.

48
00:05:51,754 --> 00:05:52,797
Hiro...

49
00:05:53,589 --> 00:05:57,093
Nie je prekvapením, že je vedúcou našej triedy.

50
00:05:57,176 --> 00:06:00,096
Priťahuje ľudí ako slnko.

51
00:06:00,179 --> 00:06:01,514
viem co myslis.

52
00:06:02,890 --> 00:06:04,100
Bol by som naštvaný.

53
00:06:04,183 --> 00:06:05,309
Šťastie pre teba,

54
00:06:05,393 --> 00:06:09,105
si ako odvrátená strana mesiaca
to sa ignoruje.

55
00:06:09,188 --> 00:06:10,898
Hiro...

56
00:06:11,899 --> 00:06:15,736
Mohli by ste to zmierniť
tvoje múdrosti o mne?

57
00:06:15,820 --> 00:06:17,780
Vstúpte do kanoistického klubu!

58
00:06:17,864 --> 00:06:20,324
Chceš sa pridať do kanoistického klubu?

59
00:06:20,408 --> 00:06:22,493
- Nechaj to, Kamishin.
- Nie, ďakujem.

60
00:06:22,577 --> 00:06:25,162
Ahoj! Chcete ísť na kanoe?

61
00:06:25,955 --> 00:06:29,750
Kamishin je neuveriteľný.
Kanoistický klub založil sám.

62
00:06:29,834 --> 00:06:31,586
A on je jediný člen.

63
00:06:31,669 --> 00:06:33,713
- Prečo je to tak?
- Čo tým myslíš?

64
00:06:33,796 --> 00:06:34,797
Kanoe!

65
00:06:35,923 --> 00:06:37,216
Poďme na kanoe!

66
00:06:38,384 --> 00:06:40,970
Vráťte sa! Neutekaj!

67
00:06:41,053 --> 00:06:43,639
Pekne povedané,
ľudia si myslia, že je hlupák.

68
00:07:04,243 --> 00:07:08,205
Nikdy som si nemyslel, že Shinobu bude taký vysoký.

69
00:07:08,289 --> 00:07:10,124
Kamarát z detstva?

70
00:07:10,207 --> 00:07:14,003
Raz mi navrhol ruku.

71
00:07:14,086 --> 00:07:16,797
vážne? Ako ako?

72
00:07:16,881 --> 00:07:19,175
Povedal: "Suzu, ochránim ťa."

73
00:07:19,258 --> 00:07:20,635
kedy?

74
00:07:20,718 --> 00:07:21,886
Boli sme šiesti.

75
00:07:23,888 --> 00:07:25,806
No tak, to bolo pred rokmi.

76
00:07:36,067 --> 00:07:37,235
<i>Áno.</i>

77
00:07:38,069 --> 00:07:40,738
<i>Pred niekoľkými rokmi.</i>

78
00:09:11,495 --> 00:09:13,289
Pomôžte mi!

79
00:09:16,917 --> 00:09:18,294
Pomoc!

80
00:09:19,003 --> 00:09:20,087
Pomoc!

81
00:09:23,799 --> 00:09:26,635
Nechoď! Mami, nechoď!

82
00:09:26,719 --> 00:09:29,430
Musím, inak zomrie.

83
00:09:31,140 --> 00:09:35,019
mami!

84
00:09:46,280 --> 00:09:47,406
mama...

85
00:09:48,074 --> 00:09:50,618
mami!

86
00:09:51,702 --> 00:09:52,870
mami!

87
00:10:04,048 --> 00:10:07,009
Nechoď, mami...

88
00:10:07,635 --> 00:10:09,011
mama...

89
00:10:20,064 --> 00:10:23,442
<i>Prakticky spáchala samovraždu
skokom do rieky.</i>

90
00:10:23,526 --> 00:10:26,362
<i>Myslela si
bolo by to ako plávanie v bazéne?</i>

91
00:10:26,445 --> 00:10:29,281
<i>Zomrela pre nejaké cudzie dieťa
a opustila svoje vlastné.</i>

92
00:10:29,365 --> 00:10:32,868
<i>Nechcem hrať
v rieke už kvôli nej.</i>

93
00:10:32,952 --> 00:10:35,788
<i>Nemala sa snažiť byť hrdinkou.</i>

94
00:10:54,056 --> 00:10:56,642
<i>Prečo išla mama do rieky?
a necháš ma za sebou?</i>

95
00:10:57,560 --> 00:11:01,647
<i>Prečo bol život cudzinca viac
dôležitejšie ako jej život so mnou?</i>

96
00:11:02,606 --> 00:11:04,567
<i>Prečo som úplne sám?</i>

97
00:11:05,901 --> 00:11:06,735
<i>Prečo?</i>

98
00:11:08,237 --> 00:11:09,071
<i>Prečo?</i>

99
00:11:39,727 --> 00:11:41,979
- Počkaj!
- Ponáhľaj sa!

100
00:11:46,734 --> 00:11:48,277
- Nie!
- No tak!

101
00:11:48,360 --> 00:11:49,361
nie...

102
00:11:55,618 --> 00:11:57,286
Peggie Sue je tak roztomilá!

103
00:11:57,369 --> 00:11:59,371
Toto je veľký hit v U.

104
00:12:02,291 --> 00:12:03,334
Pokračuj.

105
00:12:03,417 --> 00:12:04,668
Tu.

106
00:12:04,752 --> 00:12:07,421
- Poďme spolu spievať.
- Spievajte!

107
00:12:07,504 --> 00:12:10,799
- Aj vy musíte spievať.
- Vieš spievať, však?

108
00:12:10,883 --> 00:12:13,093
- Spievajte.
- Poďme spievať.

109
00:12:13,177 --> 00:12:15,262
- Spievajte.
- Ponáhľaj sa a spievaj.

110
00:12:15,346 --> 00:12:16,180
Spievajte!

111
00:12:31,403 --> 00:12:38,410
<i>Kvety, ktoré sa lesknú...</i>

112
00:13:00,641 --> 00:13:02,393
HIRO: POZRITE SI TOTO!

113
00:13:02,476 --> 00:13:06,522
POZVÁNKA NA U

114
00:13:13,654 --> 00:13:14,571
u?

115
00:13:15,322 --> 00:13:19,702
<i>U je iná realita. AS je ďalšie vy.</i>

116
00:13:20,202 --> 00:13:24,331
<i>V skutočnosti nemôžete začať odznova
ale môžete začať odznova v USA.</i>

117
00:13:25,207 --> 00:13:27,751
<i>Môžete žiť ako druhé vy.</i>

118
00:13:28,377 --> 00:13:31,005
<i>Môžete začať nový život.</i>

119
00:13:32,047 --> 00:13:34,466
<i>Môžete zmeniť svet.</i>

120
00:13:34,550 --> 00:13:35,926
SYNCHRONIZÁCIA

121
00:13:40,097 --> 00:13:41,181
{\an8}Meno?

122
00:13:50,566 --> 00:13:53,944
- Chcem byť vedľa Luka.
- Ja tiež.

123
00:13:54,028 --> 00:13:56,363
- To nie je fér.
- Chcem byť s Lukou.

124
00:13:56,447 --> 00:13:58,490
Luka, pozri sa sem. pripravený?

125
00:14:00,200 --> 00:14:01,327
Suzu!

126
00:14:02,036 --> 00:14:03,787
Odfoťte sa s nami!

127
00:14:03,871 --> 00:14:05,289
Nie, som v pohode...

128
00:14:05,372 --> 00:14:06,749
Poď sem!

129
00:14:11,587 --> 00:14:13,505
GENEROVANIE NOVÉHO AKO

130
00:14:17,676 --> 00:14:19,887
čo? Je to Luka?

131
00:14:19,970 --> 00:14:22,389
Nie. Vráťte sa. Zrušiť.

132
00:14:27,603 --> 00:14:28,771
Pehy?

133
00:14:30,064 --> 00:14:33,317
{\an8}Preboha... Som to ja?

134
00:14:37,446 --> 00:14:38,697
Suzu znamená zvonček, takže...

135
00:14:40,908 --> 00:14:41,909
{\an8}Čo mám robiť?

136
00:14:43,410 --> 00:14:46,872
Mám kliknúť na "Zrušiť" alebo "OK"?

137
00:14:53,045 --> 00:14:54,630
DETEKČNÉ ZARIADENIE

138
00:14:54,713 --> 00:14:56,256
<i>Nasaďte si zariadenie.</i>

139
00:14:58,717 --> 00:15:01,720
<i>Čítanie vašich biometrických informácií.</i>

140
00:15:02,221 --> 00:15:04,848
<i>Dokončené. Spustenie zdieľania tela.</i>

141
00:15:05,724 --> 00:15:08,227
<i>Najprv sa váš zrak dostane do U.</i>

142
00:15:15,275 --> 00:15:19,905
<i>Teraz vaša kognitívna funkcia
a hlboké pocity v končatinách.</i>

143
00:15:20,948 --> 00:15:26,078
<i>Prenášanie vašich fyzických zmyslov
a ovládanie tela do vášho AS.</i>

144
00:15:39,383 --> 00:15:41,260
<i>Vitajte vo svete U.</i>

145
00:16:03,115 --> 00:16:05,284
<i>Melódia</i>

146
00:16:08,162 --> 00:16:13,125
<i>Buďte mojím sprievodcom</i>

147
00:16:17,129 --> 00:16:18,297
<i>Práve som spieval?</i>

148
00:16:19,590 --> 00:16:22,301
<i>Konečne môžem znova spievať.</i>

149
00:16:24,386 --> 00:16:29,099
<i>Chcem si predstaviť svet</i>

150
00:16:30,893 --> 00:16:36,273
<i>Kde je jednoduchá pieseň</i>

151
00:16:36,356 --> 00:16:38,901
<i>Môže to zmeniť</i>

152
00:16:38,984 --> 00:16:43,238
<i>Každý deň sa zobudím a hľadám</i>

153
00:16:43,864 --> 00:16:50,621
<i>Nechcem si to predstavovať
Budúcnosť bez teba</i>

154
00:16:51,914 --> 00:16:54,291
<i>Nemôžem to urobiť</i>

155
00:16:54,374 --> 00:16:58,128
<i>Ale si preč, odpoveď mi uniká</i>

156
00:16:58,212 --> 00:17:01,673
<i>Vyzerá ako všetci ostatní
Prišlo na to</i>

157
00:17:01,757 --> 00:17:05,719
<i>Aj tak príde zajtrajšok</i>

158
00:17:06,428 --> 00:17:08,722
kto spieva?

159
00:17:08,806 --> 00:17:09,973
Aká zvláštna pieseň.

160
00:17:10,599 --> 00:17:14,478
<i>Melody, buď mojím sprievodcom!</i>

161
00:17:14,561 --> 00:17:20,943
<i>Je mi z toho zle
Prečo sú všetci takí šťastní?</i>

162
00:17:21,610 --> 00:17:24,446
<i>Má každý</i>

163
00:17:24,530 --> 00:17:26,198
<i>- Niekto koho milovať?</i>
- Drž hubu!

164
00:17:26,281 --> 00:17:27,574
Aká divná pieseň.

165
00:17:27,658 --> 00:17:28,992
Prestaň sa predvádzať!

166
00:17:29,076 --> 00:17:30,828
Nie je škaredá, ale...

167
00:17:30,911 --> 00:17:33,705
- Pozri na tie pehy.
<i>- Keď som sám</i>

168
00:17:33,789 --> 00:17:34,623
Hrubý.

169
00:17:34,706 --> 00:17:37,000
- Prestaň!
<i>- Cítim sa tak nesvoj</i>

170
00:17:37,084 --> 00:17:41,505
<i>Melody, buď mojím sprievodcom!</i>

171
00:17:42,256 --> 00:17:48,387
<i>Čokoľvek príde, neustúpim</i>

172
00:18:02,985 --> 00:18:06,864
Si úžasný. si krásna.

173
00:18:09,575 --> 00:18:10,826
dakujem.

174
00:18:17,416 --> 00:18:19,543
Žiadni sledovatelia.

175
00:18:20,752 --> 00:18:23,213
Svet je všade rovnaký.

176
00:18:24,590 --> 00:18:25,507
NOVÝ SLEDOVATEĽ

177
00:18:25,591 --> 00:18:26,633
NOVÝ KOMENTÁR

178
00:18:28,594 --> 00:18:29,678
Ale...

179
00:18:31,221 --> 00:18:34,683
Konečne môžem opäť spievať.

180
00:18:35,893 --> 00:18:37,144
HIRO ŤA ZAČAL SLEDOVAŤ

181
00:18:37,227 --> 00:18:39,646
HIRO: STE ÚŽASNÍ! MÁM VÁS POKRYTÉ!

182
00:19:53,679 --> 00:19:54,513
<i>Páni!</i>

183
00:19:54,596 --> 00:19:56,765
<i>- Nikdy predtým som tú pieseň nepočul.
- Je dobrá.</i>

184
00:19:56,848 --> 00:19:58,892
<i>- Zvláštne pekné.
- Ako sa volá táto pesnička?</i>

185
00:19:58,976 --> 00:20:02,229
<i>- Žiadne výsledky vo vyhľadávaniach.
- Bláznivá móda.</i>

186
00:20:02,312 --> 00:20:04,648
<i>- Som na nej závislý.
- Kto vie viac o Bell?</i>

187
00:20:06,358 --> 00:20:07,442
{\an8}Zvonček?

188
00:20:08,026 --> 00:20:12,197
{\an8}Počul som ju spievať
ale nie je ničím výnimočná.

189
00:20:12,280 --> 00:20:13,365
{\an8}<i>Áno!</i>

190
00:20:13,448 --> 00:20:15,200
{\an8}<i>- Dráždivý hlas.
- Príliš okázalé.</i>

191
00:20:15,283 --> 00:20:16,702
{\an8}<i>- Predávate jej sexepíl?
- Vulgárne.</i>

192
00:20:16,785 --> 00:20:18,370
<i>Žiadne základné hudobné zručnosti.</i>

193
00:20:18,453 --> 00:20:21,665
<i>- Dojednania sú dobré, nie ona.
- Vykonané inými ľuďmi.</i>

194
00:20:21,748 --> 00:20:23,542
<i>Berte hudbu vážne!</i>

195
00:20:25,585 --> 00:20:26,753
<i>Stále...</i>

196
00:20:26,837 --> 00:20:29,381
<i>Nemôžem prestať počúvať túto pieseň.</i>

197
00:20:29,464 --> 00:20:30,298
<i>Prečo?</i>

198
00:20:30,382 --> 00:20:31,550
<i>Prečo?</i>

199
00:20:31,633 --> 00:20:33,969
<i>Zdá sa mi, že spieva pre mňa.</i>

200
00:20:34,052 --> 00:20:35,929
<i>Akoby to bolo len pre moje uši.</i>

201
00:20:36,013 --> 00:20:37,472
<i>Nie. Pre moje.</i>

202
00:20:37,556 --> 00:20:39,474
<i>Nie. Spieva len pre mňa.</i>

203
00:20:39,558 --> 00:20:40,934
<i>- Prečo?
- Prečo?</i>

204
00:20:41,018 --> 00:20:42,769
<i>- Ako to?
- Prečo?</i>

205
00:20:47,149 --> 00:20:48,066
Počuli ste už o Bell?

206
00:20:49,276 --> 00:20:50,277
Samozrejme.

207
00:20:50,360 --> 00:20:52,154
- Kto je to?
- Dievča v U, však?

208
00:20:52,237 --> 00:20:53,822
Je taká iná.

209
00:21:03,915 --> 00:21:05,000
Dobrý deň!

210
00:21:06,460 --> 00:21:09,254
Ahoj! Hádajte, čo sa stalo! Bell...

211
00:21:09,337 --> 00:21:13,717
ja viem. Podarilo sa jej to
do skupiny U Global Music Hits.

212
00:21:13,800 --> 00:21:14,718
Presne ako som očakával.

213
00:21:14,801 --> 00:21:17,846
Nie! Pečie ju ako šialenú!

214
00:21:17,929 --> 00:21:22,017
Tiež očakávané.
Len na teba žiarli.

215
00:21:22,642 --> 00:21:26,021
Ak dostávaš len komplimenty,
máte len zarytých fanúšikov.

216
00:21:26,104 --> 00:21:27,522
Malá liga.

217
00:21:27,606 --> 00:21:30,942
V U je hviezda postavená na zmiešaných názoroch.

218
00:21:31,526 --> 00:21:34,529
Polovica z nich ma nemá rada? Chcem zomrieť!

219
00:21:34,613 --> 00:21:38,200
Ale tá druhá polovica ťa má rada.
Buďte sebavedomejší.

220
00:21:38,283 --> 00:21:39,701
Tajomstvo vášho úspechu?

221
00:21:39,785 --> 00:21:41,703
Vyzerám ako Luka.

222
00:21:41,787 --> 00:21:42,829
a?

223
00:21:42,913 --> 00:21:45,540
Ľudia, ktorí aranžujú moje piesne.

224
00:21:45,624 --> 00:21:46,541
čo ešte?

225
00:21:46,625 --> 00:21:50,045
Vaša produkcia. Kostýmy, tance a...

226
00:21:50,128 --> 00:21:52,839
Nie! Áno, ale nie!

227
00:21:52,923 --> 00:21:55,675
Najväčšie tajomstvo je, že je to v U!

228
00:21:55,759 --> 00:21:57,969
Jeho technológia zdieľania tela sa priťahuje

229
00:21:58,053 --> 00:21:59,471
skryté silné stránky používateľa.

230
00:22:00,055 --> 00:22:02,265
Bez toho by ste nespievali

231
00:22:02,349 --> 00:22:04,851
ale stále plače ako obvykle.

232
00:22:04,935 --> 00:22:06,645
Pozrite sa na toto.

233
00:22:06,728 --> 00:22:08,855
Hľadaj Bellovu identitu...

234
00:22:09,439 --> 00:22:11,108
čo? Oh, nie!

235
00:22:11,191 --> 00:22:14,069
Je smiešne, ako sa mýlia.

236
00:22:14,152 --> 00:22:16,196
Pomenúvajú všetky tieto celebrity.

237
00:22:16,279 --> 00:22:17,823
Tak ďaleko od pravdy.

238
00:22:18,740 --> 00:22:19,991
Nie je to vtipné!

239
00:22:20,075 --> 00:22:22,327
Nikto by to nikdy neuhádol

240
00:22:22,410 --> 00:22:26,164
že Bell je myš
vidiečan ako ty.

241
00:22:27,541 --> 00:22:28,500
Si strašidelný.

242
00:22:28,583 --> 00:22:31,044
Toto je najlepšia hra vôbec.

243
00:22:31,127 --> 00:22:35,882
Otočenie nerdy, pehavá školáčka
do U's superstar.

244
00:22:37,968 --> 00:22:40,846
Môže to znamenať veľké peniaze,
ale neboj sa.

245
00:22:40,929 --> 00:22:44,933
Darujem anonymne
každý dolár na charitu.

246
00:22:45,767 --> 00:22:50,647
<i>Preleťte týmto nevýslovným, bezmenným momentom</i>

247
00:22:50,730 --> 00:22:53,859
<i>Natiahnuť sa na polmesiac</i>

248
00:22:54,401 --> 00:22:56,319
<i>Bell je naša nová diva.</i>

249
00:22:56,403 --> 00:23:00,574
<i>Nie je pre ňu vhodnejšia B-E-L-L-E?</i>

250
00:23:00,657 --> 00:23:03,159
- <i>Belle?
- "Krásne" vo francúzštine.</i>

251
00:23:03,243 --> 00:23:06,746
<i>Dokonalé meno pre dievča
ktorý nie je úplne dokonalý.</i>

252
00:23:06,830 --> 00:23:09,624
<i>Jemne povedané, Belle je najlepšia!</i>

253
00:23:09,708 --> 00:23:14,212
Toto musí byť vtip!
Prečo je obľúbenejšia ako ja?

254
00:23:14,296 --> 00:23:15,672
{\an8}<i>- Tu je Peggie Sue.
- Skončila.</i>

255
00:23:15,755 --> 00:23:18,884
čo? Ahoj! Choď odo mňa preč!

256
00:23:21,428 --> 00:23:24,097
Nikomu nežiarliš!

257
00:23:24,180 --> 00:23:26,850
Belle zmenila svet!

258
00:23:26,933 --> 00:23:32,105
Viac vzrušenia! Viac pozornosti!
Belle je najlepšia!

259
00:23:35,901 --> 00:23:37,444
Čo je na tom smiešne, Hiroka?

260
00:23:38,486 --> 00:23:40,447
Táto miestnosť je teraz zakázaná.

261
00:23:50,957 --> 00:23:53,877
GRATULUJEME, ABSOLVENTI!

262
00:23:56,671 --> 00:23:59,883
PROMOCENTSKÉ PREDSTAVENIA

263
00:24:18,568 --> 00:24:22,822
Využívame uzavreté školské budovy
pre komunitné aktivity.

264
00:24:22,906 --> 00:24:25,867
Poďme sa tam pozrieť.

265
00:24:30,121 --> 00:24:34,501
Divné, čo? Cvičenie na Vianoce
koncert so spevom cikád.

266
00:24:35,085 --> 00:24:37,003
Poď von a spievaj.

267
00:24:37,087 --> 00:24:38,171
nemôžem.

268
00:24:38,254 --> 00:24:41,800
Iba zvonový kriket
spieva v tieni takto.

269
00:24:41,883 --> 00:24:43,802
Nevadí mi byť zvonovým kriketom.

270
00:24:43,885 --> 00:24:46,137
Najmladší člen
by mal spievať v strede.

271
00:24:46,221 --> 00:24:47,138
nechcem.

272
00:24:47,222 --> 00:24:49,808
Dnešným deťom chýbajú ambície.

273
00:24:49,891 --> 00:24:51,393
Nechceš byť šťastný?

274
00:24:51,476 --> 00:24:54,813
Som si istý, že tvoja mama chce, aby si bol šťastný.

275
00:24:54,896 --> 00:24:56,481
šťastný? Ako?

276
00:24:57,774 --> 00:24:59,317
Ako môžem nájsť šťastie?

277
00:25:00,276 --> 00:25:01,569
no...

278
00:25:01,653 --> 00:25:03,071
Šťastie...

279
00:25:03,154 --> 00:25:04,406
Šťastie?

280
00:25:04,489 --> 00:25:06,992
Šťastie?

281
00:25:07,075 --> 00:25:12,122
Aj v tomto veku,
Nie som si istý, čo je šťastie.

282
00:25:18,336 --> 00:25:21,006
Prečo sa na nás tak pozeráš?

283
00:25:21,089 --> 00:25:23,842
Snažíte sa zistiť, kto má pravdu?

284
00:25:23,925 --> 00:25:26,469
Neboli by sme takí frustrovaní

285
00:25:26,553 --> 00:25:29,222
keby existovala správna odpoveď na šťastie!

286
00:25:36,354 --> 00:25:37,897
prečo plačeš?

287
00:25:40,066 --> 00:25:42,027
Prečo niečo nepovieš?

288
00:25:50,410 --> 00:25:51,411
Suzu.

289
00:25:53,329 --> 00:25:54,664
Shinobu!

290
00:25:54,748 --> 00:25:55,957
Ako sa má tvoj otec?

291
00:25:56,041 --> 00:25:58,126
Dobre...myslím...

292
00:25:58,209 --> 00:26:01,504
myslíš Stravujete sa správne?

293
00:26:01,588 --> 00:26:02,714
áno...

294
00:26:03,465 --> 00:26:04,966
Čo sa deje?

295
00:26:06,468 --> 00:26:08,470
- Nič.
- Neverím ti.

296
00:26:08,553 --> 00:26:10,555
- Prisahám...
- Pozri sa na mňa.

297
00:26:11,806 --> 00:26:12,932
nemôžem.

298
00:26:13,016 --> 00:26:14,059
Pozri sa na mňa.

299
00:26:20,023 --> 00:26:20,982
Povedz mi.

300
00:26:23,151 --> 00:26:24,486
Povedz mi.

301
00:26:30,575 --> 00:26:33,369
Suzu!

302
00:26:37,749 --> 00:26:42,212
Shinobu, ja nie som dievča
vedeli ste na základnej škole.

303
00:26:43,046 --> 00:26:45,882
Nemusíš sa o mňa báť...

304
00:26:46,466 --> 00:26:47,634
už viac.

305
00:27:17,413 --> 00:27:20,583
Príchod v štandardnom čase 20:25,

306
00:27:20,667 --> 00:27:24,963
Zatiaľ najväčší koncert Belle
na sférickom štadióne.

307
00:27:25,547 --> 00:27:27,715
Vytvorenie rekordu ako nováčik v U

308
00:27:27,799 --> 00:27:30,301
Očakáva sa, že vytiahne milióny

309
00:27:30,385 --> 00:27:32,053
a milióny divákov na celom svete.

310
00:27:32,137 --> 00:27:36,391
Ľudia čakajú
na okraji svojich sedadiel.

311
00:28:54,344 --> 00:28:55,470
dakujem.

312
00:29:35,260 --> 00:29:37,262
Belle, ide ti to skvele. Ďalšia skladba.

313
00:29:37,345 --> 00:29:38,346
Dobre.

314
00:29:46,771 --> 00:29:48,690
Kto otvoril kupolu?

315
00:29:50,942 --> 00:29:52,402
Vypadni odtiaľto!

316
00:29:52,485 --> 00:29:53,319
Je prenasledovaný?

317
00:30:03,371 --> 00:30:04,497
kto to je?

318
00:30:04,581 --> 00:30:05,915
<i>- Do pekla?
- Zviera.</i>

319
00:30:05,999 --> 00:30:08,001
<i>- Drak je tu!
- To je Drak!</i>

320
00:30:08,084 --> 00:30:08,918
Drak?

321
00:30:09,002 --> 00:30:11,546
<i>Škaredé monštrum AS, ktoré žije v USA</i>

322
00:30:21,097 --> 00:30:23,099
- Páni.
- Kto je to?

323
00:30:23,182 --> 00:30:26,102
<i>Zrazu sa objavil v
aréna bojových umení pred niekoľkými mesiacmi.</i>

324
00:30:26,185 --> 00:30:28,438
<i>A odvtedy vytvára rekordy.</i>

325
00:30:28,521 --> 00:30:30,440
<i>Ale bojuje špinavo.</i>

326
00:30:30,523 --> 00:30:31,482
Ako ako?

327
00:30:37,864 --> 00:30:38,990
Choď!

328
00:30:44,662 --> 00:30:45,788
<i>Zničí zápasy.</i>

329
00:30:45,872 --> 00:30:48,541
<i>Útočí, kým sa dáta nezničia.</i>

330
00:30:48,625 --> 00:30:50,543
<i>Akoby si vybíjal zlosť.</i>

331
00:30:50,627 --> 00:30:53,671
<i>Miluje sa predvádzať
modriny na chrbte.</i>

332
00:30:53,755 --> 00:30:57,508
Je celý... v modrinách.

333
00:31:07,518 --> 00:31:08,770
Kto ho prenasleduje?

334
00:31:08,853 --> 00:31:10,605
<i>- Sudcovia.</i>
- Spravodlivosť?

335
00:31:11,356 --> 00:31:13,983
<i>Tvrdia, že sú ochrancovia
spravodlivosti a poriadku v USA</i>

336
00:31:15,193 --> 00:31:16,778
Vyzerajú ako superhrdinovia.

337
00:31:17,403 --> 00:31:18,488
Oh, nie!

338
00:31:34,921 --> 00:31:36,506
Aké brutálne!

339
00:31:36,589 --> 00:31:38,466
Zašli ste to príliš ďaleko!

340
00:31:38,549 --> 00:31:40,301
Je všetko o tebe?

341
00:31:40,885 --> 00:31:43,888
<i>- Áno!
- Zničil si Belle koncert!</i>

342
00:31:43,971 --> 00:31:45,264
<i>Prevezmite zodpovednosť!</i>

343
00:31:45,348 --> 00:31:47,392
<i>- Ospravedlňte sa Belle!
- Stratili ste náš čas!</i>

344
00:31:47,475 --> 00:31:49,811
<i>- Vypadni odtiaľto!
- Odíď!</i>

345
00:31:53,856 --> 00:31:54,899
hej...

346
00:31:57,276 --> 00:32:00,071
kto si ty?

347
00:32:01,864 --> 00:32:03,157
kto...

348
00:32:03,741 --> 00:32:04,575
Nepozeraj.

349
00:32:06,244 --> 00:32:08,705
Nepozeraj sa na mňa.

350
00:32:12,375 --> 00:32:13,501
Beštia!

351
00:32:14,836 --> 00:32:17,755
Neodpustiteľné.
S týmto sa už nedostaneš!

352
00:32:18,339 --> 00:32:21,509
Musíme sa zbaviť Beštie
zachovať mier v U.

353
00:32:21,592 --> 00:32:22,719
On je vodca?

354
00:32:22,802 --> 00:32:24,137
Áno. To je Justin.

355
00:32:24,637 --> 00:32:25,513
Pozri.

356
00:32:37,066 --> 00:32:41,279
Svetlo pravdy, ktoré chráni
spravodlivosť a poriadok v U.

357
00:32:41,362 --> 00:32:45,491
Odhalíme strašné zviera!

358
00:32:46,951 --> 00:32:49,078
Pozrite sa na všetkých tých sponzorov.

359
00:32:49,162 --> 00:32:51,080
- Odhaliť?
- Áno, Odhaliť.

360
00:33:01,674 --> 00:33:02,675
Dvere!

361
00:33:17,106 --> 00:33:21,819
Skončil si, Beštia.
Odhalím tvoj škaredý "Pôvod".

362
00:33:21,903 --> 00:33:23,780
Áno! Urobte to!

363
00:33:41,255 --> 00:33:42,340
Získajte ho!

364
00:33:51,390 --> 00:33:53,684
Trhák! Mohol si Belle ublížiť!

365
00:34:20,294 --> 00:34:23,881
Nie... Toto je neprijateľné.

366
00:34:30,513 --> 00:34:33,057
Jedného dňa ho odhalím!

367
00:34:37,478 --> 00:34:40,439
kto si ty?

368
00:34:49,824 --> 00:34:52,326
Tam. Uvidíme sa neskôr.

369
00:34:52,910 --> 00:34:55,288
Suzu, večera?

370
00:34:57,915 --> 00:34:59,709
Čo tak morské plody?

371
00:35:01,419 --> 00:35:02,253
Dobre.

372
00:35:04,297 --> 00:35:06,048
"Belle ruší koncert."

373
00:35:07,300 --> 00:35:08,467
Je mi to veľmi ľúto.

374
00:35:12,597 --> 00:35:14,473
To bolí!

375
00:35:15,057 --> 00:35:20,396
Môže za to ten Dragon.
Už by mal byť Odhalený.

376
00:35:20,479 --> 00:35:22,565
Prečo úmyselne otravuje ľudí?

377
00:35:22,648 --> 00:35:24,233
Myslí si, že je v pohode.

378
00:35:24,317 --> 00:35:25,902
Musí existovať dôvod.

379
00:35:25,985 --> 00:35:27,111
Len sa predvádza.

380
00:35:27,194 --> 00:35:28,571
Myslíš si to?

381
00:35:28,654 --> 00:35:31,240
Mali by sme ho odhaliť sami.

382
00:35:33,826 --> 00:35:36,245
Kamishin, čo máš s tou obrovskou taškou?

383
00:35:36,329 --> 00:35:39,248
Čaká ma vonkajší zápas. aj ty?

384
00:35:39,332 --> 00:35:41,042
Nie som ako ty.

385
00:35:43,336 --> 00:35:47,924
AS je neustále synchronizovaný
s biometrickými informáciami používateľa.

386
00:35:48,007 --> 00:35:50,843
Takže nemôžete mať dvoch avatarov.

387
00:35:51,552 --> 00:35:53,888
Hľadal som po celom internete

388
00:35:53,971 --> 00:35:57,391
ale nie sú tam žiadne údaje
o jeho národnosti, veku alebo pohlaví.

389
00:35:57,475 --> 00:36:00,561
Jedine, že sa zrazu objavil
pred siedmimi mesiacmi.

390
00:36:00,645 --> 00:36:02,063
Neexistuje spôsob, ako ho nájsť?

391
00:36:02,146 --> 00:36:03,272
Nie používateľ.

392
00:36:03,356 --> 00:36:07,234
Ale existujú záznamy
jeho minulých oponentov.

393
00:36:07,318 --> 00:36:08,194
vidím.

394
00:36:08,277 --> 00:36:12,740
Za 7 mesiacov vyhral 369 zápasov,
prehrali 3 a remizovali 2.

395
00:36:12,823 --> 00:36:18,871
Väčšina z jeho 374 súperov má iné
Účty SNS prepojené s U.

396
00:36:19,455 --> 00:36:22,291
<i>Mali by sme sa s nimi porozprávať
a uvidíte, čo vedia.</i>

397
00:36:25,711 --> 00:36:28,589
Budeme využívať študovňu.

398
00:36:31,509 --> 00:36:32,510
Páni.

399
00:36:35,388 --> 00:36:38,015
Otázka na protivníkov Draka.

400
00:36:38,099 --> 00:36:39,100
kto to je?

401
00:36:39,684 --> 00:36:40,726
<i>Záhada.</i>

402
00:36:40,810 --> 00:36:42,603
<i>Umelá inteligencia určite nie.</i>

403
00:36:42,687 --> 00:36:43,729
<i>Nadmerne agresívny.</i>

404
00:36:43,813 --> 00:36:45,106
<i>Zlá osobnosť.</i>

405
00:36:45,189 --> 00:36:47,525
<i>- Prečo on...
- Dotiahnuť veci tak ďaleko?</i>

406
00:36:47,608 --> 00:36:49,527
<i>Bol som jedným z jeho prvých protivníkov.</i>

407
00:36:49,610 --> 00:36:51,612
<i>Nemal toľko modrín.</i>

408
00:36:51,696 --> 00:36:53,739
Sú to bojové jazvy?

409
00:36:53,823 --> 00:36:56,575
Tých pár z vás, ktorí ho porazili.

410
00:36:56,659 --> 00:36:58,703
ako si vyhral?

411
00:36:59,453 --> 00:37:00,663
<i>Náhle zahodil zápalku.</i>

412
00:37:01,247 --> 00:37:03,124
<i>Rozptýlil sa.</i>

413
00:37:04,834 --> 00:37:06,002
Anjel...

414
00:37:06,585 --> 00:37:07,586
vieš niečo?

415
00:37:11,382 --> 00:37:13,259
Aspoň nejaké fámy?

416
00:37:13,342 --> 00:37:15,136
<i>- Nie.
- Možno je to on.</i>

417
00:37:15,219 --> 00:37:17,054
<i>- On?
- Má tiež modriny.</i>

418
00:37:17,138 --> 00:37:18,139
kto?

419
00:37:23,978 --> 00:37:27,189
{\an8}<i>Jellinek, obskúrny moderný umelec.</i>

420
00:37:28,065 --> 00:37:31,402
<i>Začal si robiť tetovania
ktoré vyzerali ako modriny</i>

421
00:37:31,485 --> 00:37:34,405
<i>asi v čase, keď sa objavil Drak.</i>

422
00:37:34,488 --> 00:37:37,616
<i>Hodnota jeho umeleckého diela
sa zvýšil 20-krát.</i>

423
00:37:38,200 --> 00:37:39,035
To je podozrivé.

424
00:37:39,118 --> 00:37:41,287
Pozrite, kontaktné informácie jeho agenta.

425
00:37:41,370 --> 00:37:42,913
Zavolajme mu.

426
00:37:42,997 --> 00:37:44,206
To myslíš vážne?!

427
00:37:46,333 --> 00:37:47,418
<i>Nemám čo povedať.</i>

428
00:37:47,501 --> 00:37:48,753
Prečo tie tetovania?

429
00:37:48,836 --> 00:37:50,087
<i>Kto ste?</i>

430
00:37:50,171 --> 00:37:52,757
Čo si robil minulú noc,
a s kým?

431
00:37:52,840 --> 00:37:54,258
<i>Prestaňte ma otravovať!</i>

432
00:37:54,341 --> 00:37:55,259
Prečo nám to nepovieš?

433
00:37:55,342 --> 00:37:56,302
<i>Nechajte ma na pokoji!</i>

434
00:37:56,385 --> 00:37:57,928
JELLINEK: ODÍSŤ

435
00:37:58,012 --> 00:38:00,431
Určite niečo skrýva.

436
00:38:04,268 --> 00:38:06,395
<i>- Kto iný by to mohol byť?
- Kto vie?</i>

437
00:38:06,479 --> 00:38:08,230
<i>Poznám niekoho takého.</i>

438
00:38:08,314 --> 00:38:09,899
<i>Niekto otravný.</i>

439
00:38:09,982 --> 00:38:11,901
<i>Vždy hovorí: "Ublížil si mi."</i>

440
00:38:11,984 --> 00:38:13,360
<i>Áno. Možno je to ona.</i>

441
00:38:13,444 --> 00:38:14,612
Žena?

442
00:38:14,695 --> 00:38:16,781
<i>Bol som na narodeninovej oslave.</i>

443
00:38:16,864 --> 00:38:18,074
Narodeninová oslava?

444
00:38:18,157 --> 00:38:19,575
<i>Pre môjho manžela.</i>

445
00:38:19,658 --> 00:38:23,788
<i>Veľa príprav, ale moje dcéry
mi pomohol upiecť tortu.</i>

446
00:38:23,871 --> 00:38:26,248
Pozerám tvoj Instagram.

447
00:38:26,332 --> 00:38:28,584
<i>- Naozaj?</i>
- Máte krásnu rodinu.

448
00:38:28,667 --> 00:38:33,547
<i>Si si istý, že som ideálna žena v domácnosti?
pre váš článok?</i>

449
00:38:33,631 --> 00:38:37,259
Absolútne. Prosím, podeľte sa o svoje šťastie
s našimi čitateľmi.

450
00:38:37,343 --> 00:38:40,221
Budeme v kontakte.

451
00:38:40,304 --> 00:38:42,431
Vôbec nevyzerá ako zlý človek.

452
00:38:42,515 --> 00:38:46,685
Ležala cez zuby.
Žiadna rodina. Žiadny domáci koláč.

453
00:38:47,436 --> 00:38:51,816
Žije z Amazonu
a Uber Eats celé mesiace.

454
00:38:51,899 --> 00:38:55,194
Všetky jej fotografie sú stock fotografie.

455
00:38:55,820 --> 00:38:57,905
Aj toto, toto a toto.

456
00:38:57,988 --> 00:39:00,241
Neuveriteľné. Prečo by to robila?

457
00:39:00,324 --> 00:39:02,493
Žiadne alibi. Veľmi agresívne.

458
00:39:02,576 --> 00:39:06,205
Ak jej príspevky
naznačujú tie modriny...

459
00:39:06,997 --> 00:39:08,666
mohla by byť Drak.

460
00:39:15,756 --> 00:39:20,386
{\an8}Fox, ťažký stopér MLB, ktorý hral
v tohtoročnej Svetovej sérii.

461
00:39:20,469 --> 00:39:25,057
Hovorí sa, že táto superstar
má strašné tajomstvo.

462
00:39:25,141 --> 00:39:26,058
Tajomstvo?

463
00:39:26,142 --> 00:39:30,396
O tom, že je to násilník
nosiť masku gentlemana.

464
00:39:30,479 --> 00:39:35,359
Vršok si zrejme necháva na sebe
aby skryl všetky jazvy na tele.

465
00:39:35,442 --> 00:39:39,238
<i>Každá superstar má kostru
vo svojom šatníku</i>

466
00:39:39,321 --> 00:39:42,908
<i>to nás znova a znova rozčaruje.</i>

467
00:39:43,409 --> 00:39:45,703
{\an8}<i>Ahoj. Som Gogo Doggo.</i>

468
00:39:45,786 --> 00:39:47,079
{\an8}<i>Som pán Reggsignation.</i>

469
00:39:47,163 --> 00:39:48,581
{\an8}<i>- Počuli ste to?
- O čom?</i>

470
00:39:48,664 --> 00:39:51,250
{\an8}<i>AS je veľmi populárny
s deťmi.</i>

471
00:39:51,333 --> 00:39:52,585
{\an8}<i>Populárnejší ako ja!</i>

472
00:39:52,668 --> 00:39:53,502
{\an8}<i>Ste populárny?</i>

473
00:39:53,586 --> 00:39:55,504
{\an8}<i>- Neboli ste ročník 1990?
- SZO? Kto to je?</i>

474
00:39:56,755 --> 00:39:58,090
{\an8}<i>Správna odpoveď je Drak.</i>

475
00:39:58,174 --> 00:39:59,842
{\an8}<i>Myslel som si, že ho všetci nenávidia.</i>

476
00:39:59,925 --> 00:40:02,052
{\an8}<i>Jeho úkryt sa volá Hrad.</i>

477
00:40:02,136 --> 00:40:04,847
{\an8}<i>Všetci to hľadajú.</i>

478
00:40:04,930 --> 00:40:06,223
{\an8}<i>A čo ak to nájdu?</i>

479
00:40:06,307 --> 00:40:08,809
{\an8}<i>- Chcem si s ním urobiť selfie.
- A podanie ruky!</i>

480
00:40:08,893 --> 00:40:10,227
{\an8}<i>Myslel som si, že je to zlý človek.</i>

481
00:40:10,311 --> 00:40:11,562
{\an8}<i>Zloduchovia sú v pohode.</i>

482
00:40:11,645 --> 00:40:13,439
{\an8}<i>Je tichý, ale silný.</i>

483
00:40:13,522 --> 00:40:14,899
{\an8}<i>Nebojíš sa ho?</i>

484
00:40:14,982 --> 00:40:18,903
{\an8}<i>Drak je... môj hrdina.</i>

485
00:40:19,737 --> 00:40:20,821
hrdina...

486
00:40:23,324 --> 00:40:26,076
<i>Som tu len ja a moji chlapci.</i>

487
00:40:26,160 --> 00:40:29,413
<i>Nemajú matku
ale sú šťastní.</i>

488
00:40:29,997 --> 00:40:32,666
<i>Navzájom sa podporujeme a užívame si život...</i>

489
00:40:35,836 --> 00:40:38,214
<i>Je to môj starý kamarát.</i>

490
00:40:38,297 --> 00:40:40,174
<i>Práve sme klikli.</i>

491
00:40:40,257 --> 00:40:42,927
<i>V skutočnosti je špinavo bohatý.</i>

492
00:40:43,010 --> 00:40:47,014
<i>Ak to chcete vedieť, kliknite sem
kde je jeho sídlo.</i>

493
00:40:47,097 --> 00:40:49,225
<i>Kto je drak?</i>

494
00:40:49,308 --> 00:40:50,434
<i>Kto to je?</i>

495
00:40:50,976 --> 00:40:52,394
<i>Aká je jeho skutočná identita?</i>

496
00:40:52,478 --> 00:40:53,771
<i>Kto to je?</i>

497
00:40:55,147 --> 00:40:59,526
CENTRUM KOMUNITNÝCH AKTIVIT

498
00:41:00,110 --> 00:41:02,488
Pani Tsutsui, dve obedové špeciality!

499
00:41:02,571 --> 00:41:04,031
Dobre.

500
00:41:05,032 --> 00:41:07,284
<i>Určite to nie je reklamný trik.</i>

501
00:41:07,368 --> 00:41:11,413
<i>Stále smútim za milovanou osobou
ktorý zomrel pri nehode.</i>

502
00:41:11,497 --> 00:41:14,458
<i>Mám tetovanie
presne tam, kde bol zranený môj milenec.</i>

503
00:41:14,541 --> 00:41:15,459
Páni!

504
00:41:15,542 --> 00:41:18,629
Myslím, že každý má nejaké tajomstvo.

505
00:41:18,712 --> 00:41:23,133
Odhalia len malé tajomstvo
na ochranu väčšieho.

506
00:41:23,217 --> 00:41:24,301
Si cynik.

507
00:41:24,385 --> 00:41:28,264
Musíme to zistiť
čo sa naozaj snaží skrývať.

508
00:41:28,347 --> 00:41:30,099
Každý má nejaké tajomstvo.

509
00:41:30,182 --> 00:41:31,267
Aj tebe.

510
00:41:31,350 --> 00:41:32,768
- A ty.
- Ja?

511
00:41:32,851 --> 00:41:34,270
Nemám žiadne tajomstvá.

512
00:41:34,353 --> 00:41:37,773
Tapeta vášho telefónu
je fotka pána Teradu.

513
00:41:37,856 --> 00:41:40,234
- Učiteľ fyziky.
- Šup! Nie tu!

514
00:41:40,317 --> 00:41:42,278
Tu máš.

515
00:41:43,696 --> 00:41:47,574
Som pre neho len tvárou v dave.

516
00:41:48,075 --> 00:41:50,619
Nehovor to mojim rodičom.

517
00:41:50,703 --> 00:41:53,247
Myslia si, že som dobré dievča.

518
00:41:53,330 --> 00:41:54,373
nič nepoviem.

519
00:41:54,456 --> 00:41:57,793
Keby sa to dozvedela moja mama, jednoducho by zomrela.

520
00:41:57,876 --> 00:41:59,670
Ako inokedy...

521
00:42:03,882 --> 00:42:04,883
prepáč.

522
00:42:04,967 --> 00:42:05,801
Nevadí.

523
00:42:05,884 --> 00:42:07,136
veľmi ma to mrzí.

524
00:42:07,219 --> 00:42:08,387
Zabudni na to.

525
00:42:08,470 --> 00:42:13,017
{\an8}Len som rozmýšľal, ako si to vlastne ty
porozprávaj sa s rodičmi.

526
00:42:13,684 --> 00:42:17,146
{\an8}Po tom, čo moja mama zomrela,
bol som to len ja a môj otec,

527
00:42:17,229 --> 00:42:19,523
ale takmer nikdy sa nerozprávame.

528
00:42:23,360 --> 00:42:26,113
ja viem. Preto som tu pre vás.

529
00:42:31,452 --> 00:42:33,454
Prestaňte makať a jedzte!

530
00:42:33,537 --> 00:42:35,789
Dve misky na rezance, prosím!

531
00:42:35,873 --> 00:42:37,082
Blíži sa.

532
00:42:57,144 --> 00:42:59,396
Hrad medzi týmito ruinami?

533
00:42:59,480 --> 00:43:00,731
<i>Tentoraz mám pravdu.</i>

534
00:43:00,814 --> 00:43:02,733
Prečo nejdeš so mnou?

535
00:43:02,816 --> 00:43:04,401
<i>Extra lekcia s pánom Teradom.</i>

536
00:43:04,485 --> 00:43:05,778
Jezis...

537
00:43:10,115 --> 00:43:11,825
hladas nieco?

538
00:43:12,993 --> 00:43:13,869
kto si ty?

539
00:43:13,952 --> 00:43:16,497
Som AI. Viem všetko.

540
00:43:17,164 --> 00:43:18,415
Hľadám hrad.

541
00:43:18,499 --> 00:43:19,792
Myslel som si to.

542
00:43:19,875 --> 00:43:20,793
Eh?

543
00:43:24,671 --> 00:43:25,672
Tu?

544
00:43:30,135 --> 00:43:31,887
Si stratený?

545
00:43:31,970 --> 00:43:33,514
Hľadám hrad.

546
00:43:33,597 --> 00:43:36,558
Myslel som si to. Poviem ti, len ty.

547
00:43:47,986 --> 00:43:49,655
Si stratený?

548
00:43:50,989 --> 00:43:54,827
Hľadáte hrad, však?
Nehovor to nikomu inému.

549
00:43:55,411 --> 00:43:56,537
Počkaj!

550
00:43:58,372 --> 00:44:00,374
kde som? Nič nevidím.

551
00:44:01,834 --> 00:44:03,752
Klamali vám.

552
00:44:05,003 --> 00:44:07,548
Nikdy to nenájdeš.

553
00:44:07,631 --> 00:44:12,177
Hrajte namiesto toho so mnou.
Nasledujte ma touto cestou.

554
00:44:24,148 --> 00:44:25,149
Hrad.

555
00:44:31,071 --> 00:44:32,322
je tu niekto?

556
00:44:32,406 --> 00:44:33,449
Ponáhľaj sa.

557
00:44:36,160 --> 00:44:39,037
- Je tu.
- Snažili sme sa ju zastaviť.

558
00:44:42,666 --> 00:44:45,461
- Máme problémy.
- Majstrovi sa to nebude páčiť.

559
00:44:53,343 --> 00:44:54,219
Sú nádherné.

560
00:44:54,303 --> 00:44:56,930
Pestoval som ich. Tajné ruže.

561
00:44:57,514 --> 00:44:58,682
Tajomstvo?

562
00:44:59,641 --> 00:45:01,810
Aké tajomstvo?

563
00:45:03,312 --> 00:45:05,063
čo tu robíš?

564
00:45:09,151 --> 00:45:10,569
Vstúpili ste bez povolenia.

565
00:45:10,652 --> 00:45:12,946
Sledoval som ho...

566
00:45:13,030 --> 00:45:14,573
Odísť.

567
00:45:14,656 --> 00:45:16,658
- Ale...
- Vypadni odtiaľto!

568
00:45:22,998 --> 00:45:24,208
počkaj.

569
00:45:24,291 --> 00:45:28,378
Chcem sa ťa niečo opýtať. kto si ty?

570
00:45:29,504 --> 00:45:30,797
Hej... počkaj!

571
00:45:30,881 --> 00:45:32,090
Prosím odpovedzte mi.

572
00:45:32,174 --> 00:45:34,593
Odíď alebo ti odhryznem hlavu.

573
00:45:46,647 --> 00:45:48,065
kam ideš?

574
00:45:59,493 --> 00:46:00,452
počkaj.

575
00:46:01,578 --> 00:46:02,746
počkaj.

576
00:46:07,793 --> 00:46:10,379
Problémy? Sme v problémoch?

577
00:46:10,462 --> 00:46:12,089
Nie. Neboj sa.

578
00:46:12,673 --> 00:46:14,841
Všetko je v poriadku.

579
00:46:16,426 --> 00:46:17,344
Ktorý?

580
00:46:18,762 --> 00:46:21,682
Ktorý si ten pravý?

581
00:46:28,647 --> 00:46:29,481
Počkaj!

582
00:46:31,149 --> 00:46:32,150
Stop!

583
00:46:43,203 --> 00:46:44,413
Suzu je zamilovaná.

584
00:46:45,372 --> 00:46:47,124
So zlým chlapcom.

585
00:46:47,708 --> 00:46:49,626
Nie! prečo?

586
00:46:49,710 --> 00:46:51,003
Je to napísané na tvojej tvári.

587
00:46:52,004 --> 00:46:54,464
Tínedžeri priťahujú zlých chlapcov.

588
00:46:54,548 --> 00:46:56,466
Osamelý a milý zospodu.

589
00:46:56,550 --> 00:46:58,635
Som jediný, kto mu rozumie.

590
00:46:59,219 --> 00:47:00,679
Povedal som nie!

591
00:47:01,179 --> 00:47:03,557
Prečo mu nedáš darček?

592
00:47:04,057 --> 00:47:07,602
Študoval som v zahraničí v Ohiu
počas môjho posledného ročníka na strednej škole.

593
00:47:07,686 --> 00:47:12,607
Bol tam chlapík s očami ostrými ako žiletka
ktorý bol vždy sám.

594
00:47:12,691 --> 00:47:14,609
Osamelý vlk?

595
00:47:14,693 --> 00:47:16,903
Mal som oňho záujem,

596
00:47:16,987 --> 00:47:19,448
tak som mu dal darček k narodeninám.

597
00:47:19,531 --> 00:47:20,782
čo si mu dal?

598
00:47:20,866 --> 00:47:21,950
Pieseň.

599
00:47:22,034 --> 00:47:23,118
- Pieseň?
- Pieseň?

600
00:47:23,201 --> 00:47:26,538
Slávnostná pieseň.
Napísal som to a zaspieval som mu.

601
00:47:27,247 --> 00:47:29,124
- To je také sladké.
- Pieseň o láske!

602
00:47:29,207 --> 00:47:33,128
Prvýkrát som ho videl usmievať sa.
Povedal, že je šťastný.

603
00:47:33,211 --> 00:47:35,130
- Išli ste von?
- Nie.

604
00:47:35,213 --> 00:47:36,173
prečo nie?

605
00:47:36,256 --> 00:47:38,175
Bol ešte v 8. ročníku.

606
00:47:38,258 --> 00:47:39,801
- Čo?
- Čo?

607
00:47:39,885 --> 00:47:42,763
- Neuveriteľné.
- Žiak 8. ročníka?

608
00:47:42,846 --> 00:47:47,434
Bol som dojatý, keď plakal
odvezie ma na letisku.

609
00:47:49,770 --> 00:47:52,397
Nikdy som nenapísal pieseň o láske...

610
00:48:21,218 --> 00:48:22,552
<i>Chcete</i>

611
00:48:24,388 --> 00:48:30,685
<i>Byť ponechaný sám</i>

612
00:48:32,521 --> 00:48:38,527
<i>Alebo to poviete vy</i>

613
00:48:39,778 --> 00:48:44,366
<i>Pokúšate sa ma odtlačiť</i>

614
00:48:45,117 --> 00:48:49,663
<i>Ale pravda je</i>

615
00:48:51,623 --> 00:48:55,710
<i>Nechceš, aby som vyzeral</i>

616
00:48:59,047 --> 00:49:02,426
<i>Zobraziť</i>

617
00:49:02,509 --> 00:49:09,516
<i>Čo máte na srdci</i>

618
00:49:14,354 --> 00:49:15,772
Asi si to natočím.

619
00:49:20,318 --> 00:49:21,403
čo?

620
00:49:23,405 --> 00:49:24,823
Toľko textov.

621
00:49:26,950 --> 00:49:28,827
<i>Držali sa za ruky.</i>

622
00:49:28,910 --> 00:49:30,996
<i>- Ona a Shinobu?
- Prečo?</i>

623
00:49:31,079 --> 00:49:33,999
<i>- Sú to kamaráti z detstva.
- To nie je ospravedlnenie.</i>

624
00:49:34,082 --> 00:49:36,460
<i>Myslí si, že je lepšia ako my.</i>

625
00:49:36,543 --> 00:49:37,461
čo sa deje?

626
00:49:40,755 --> 00:49:41,882
- <i>Suzu!
</i>- Ahoj!

627
00:49:41,965 --> 00:49:44,134
<i>Vážne si pozval Shinobu von?</i>

628
00:49:44,217 --> 00:49:45,510
- Nie!
- <i>Pozval ťa von?</i>

629
00:49:45,594 --> 00:49:46,553
Samozrejme, že nie!

630
00:49:46,636 --> 00:49:47,471
<i>Tak prečo...</i>

631
00:49:47,554 --> 00:49:49,473
<i>Držal ma za ruku...</i>

632
00:49:49,556 --> 00:49:50,640
<i>Držali ste sa za ruky?</i>

633
00:49:50,724 --> 00:49:52,642
<i>Nie! Len ma chytil za ruku.</i>

634
00:49:52,726 --> 00:49:56,813
<i>To je všetko? Ale fúka.
Shinobu je niečo výnimočné!</i>

635
00:49:56,897 --> 00:49:59,149
<i>To dokazuje, koľko dievčat
ho sledujú.</i>

636
00:49:59,232 --> 00:50:00,817
<i>Nič som neurobil.</i>

637
00:50:00,901 --> 00:50:03,487
<i>Šíri sa ako požiar.</i>

638
00:50:03,570 --> 00:50:09,326
<i>Všetci sa oháňajú. Je to ako keby boli
ventilujú svoje zadržiavané pocity.</i>

639
00:50:09,409 --> 00:50:11,661
<i>Toľko napätia. Strašidelné.</i>

640
00:50:11,745 --> 00:50:14,664
<i>Myslel som, že sú všetci priatelia.</i>

641
00:50:14,748 --> 00:50:16,333
<i>Myslím, že nikdy nevieš.</i>

642
00:50:16,416 --> 00:50:19,836
<i>Ak budú pokračovať, bude to totálna vojna
ukázať svoje skutočné farby.</i>

643
00:50:19,920 --> 00:50:21,379
<i>Čo by sme mali robiť?</i>

644
00:50:21,463 --> 00:50:26,176
<i>V poriadku. prídem na to
ako hasiť požiare.</i>

645
00:50:26,259 --> 00:50:28,887
<i>Porozprávaj sa s rozumnými dievčatami.</i>

646
00:50:28,970 --> 00:50:29,930
<i>Pokúsim sa.</i>

647
00:50:30,889 --> 00:50:31,848
<i>Počúvajte!</i>

648
00:50:32,557 --> 00:50:33,600
<i>Nič sa nestalo!</i>

649
00:50:34,726 --> 00:50:36,728
<i>Nikdy by so mnou nechodil.</i>

650
00:50:36,811 --> 00:50:37,646
<i>To je pravda.</i>

651
00:50:37,729 --> 00:50:40,232
<i>- Upokoj sa.
- Kľud!</i>

652
00:50:42,984 --> 00:50:44,569
PRÍMER

653
00:50:47,531 --> 00:50:48,532
Dobrý deň!

654
00:50:52,035 --> 00:50:53,745
Vyšli sme z jamy levovej.

655
00:50:53,828 --> 00:50:56,206
<i>Prepáčte...</i>

656
00:50:56,289 --> 00:51:01,253
Je to krutý svet.
Celé peklo sa rozpútalo, pretože si to bol ty.

657
00:51:01,336 --> 00:51:05,382
Nikto by takto nereagoval
keby to bol Luka.

658
00:51:07,509 --> 00:51:09,135
- To je od Luky.
- Čo?

659
00:51:09,219 --> 00:51:12,472
"Prepáč za náhlu sms. Môžeme sa porozprávať?"

660
00:51:12,556 --> 00:51:16,017
Načasovanie je príliš dokonalé.
Prečo by ti teraz písala?

661
00:51:16,601 --> 00:51:17,644
<i>Čo tým myslíte?</i>

662
00:51:18,144 --> 00:51:19,563
<i>Možno je za tým ona.</i>

663
00:51:20,063 --> 00:51:21,481
<i>Určite nie!</i>

664
00:51:22,065 --> 00:51:23,817
<i>Musí ísť po Shinobu.</i>

665
00:51:23,900 --> 00:51:26,611
Prečo by toto pekné dievča ako ona robilo?

666
00:51:26,695 --> 00:51:29,364
<i>Nejako mi lezie na nervy.</i>

667
00:51:29,447 --> 00:51:31,658
<i>Chcela môj názor
ako jeho kamarát z detstva.</i>

668
00:51:31,741 --> 00:51:34,744
<i>Ignoroval by som ju. Nie som taký milý.</i>

669
00:51:39,249 --> 00:51:41,209
Neviem sa toho zbaviť...

670
00:51:54,222 --> 00:51:55,807
Tvrdo cvičí.

671
00:51:55,890 --> 00:51:57,892
Áno, je.

672
00:52:01,896 --> 00:52:02,981
Shinobu...

673
00:52:03,064 --> 00:52:05,525
Trvá mu to sakramentsky dlho.

674
00:52:09,487 --> 00:52:11,698
Suzu, stalo sa dnes niečo?

675
00:52:13,908 --> 00:52:15,243
Môžete mi povedať.

676
00:52:18,580 --> 00:52:23,418
Niečo je
Dlho som ťa chcel poprosiť.

677
00:52:24,252 --> 00:52:25,086
čo to je

678
00:52:25,587 --> 00:52:26,588
vidíš...

679
00:52:28,173 --> 00:52:30,175
no...

680
00:52:32,677 --> 00:52:34,888
- No...
- Suzu! Chystáte sa domov?

681
00:52:34,971 --> 00:52:38,725
Práve som skončil s cvičením. Som vymazaný.

682
00:52:39,893 --> 00:52:41,311
čo sa deje?

683
00:52:41,394 --> 00:52:45,231
Kamishin! Oh, správne!
Aký bol vonkajší zápas?

684
00:52:45,315 --> 00:52:49,319
Išiel som a pretekal. Ale hádajte, čo sa stalo?

685
00:52:49,402 --> 00:52:54,491
Tréner z môjho najlepšieho výberu vysokej školy
bol sa tam pozrieť na zápas.

686
00:52:54,574 --> 00:52:56,326
Bola som taká napumpovaná.

687
00:52:56,409 --> 00:53:00,413
Ale bol som úplne mimo svojej hry.
Moje výsledky boli nanič. Ach, mimochodom.

688
00:53:01,539 --> 00:53:02,499
Pozri.

689
00:53:03,083 --> 00:53:08,171
Cítil som sa vinný za chalanov
ktorí sa nekvalifikovali do národného mužstva.

690
00:53:08,755 --> 00:53:11,132
Kvalifikovali ste sa do reprezentácie?

691
00:53:12,258 --> 00:53:14,552
- Áno.
- Vážne!

692
00:53:14,636 --> 00:53:16,846
To je úžasné! fandím ti!

693
00:53:17,722 --> 00:53:18,890
Root pre mňa?

694
00:53:20,558 --> 00:53:24,437
- Shinobu, ak mi fandí...
- Čo?

695
00:53:24,521 --> 00:53:25,730
Znamená to...

696
00:53:27,399 --> 00:53:29,984
Suzu je do mňa trochu zamilovaná?

697
00:53:32,404 --> 00:53:35,990
čo? Nie, čo?

698
00:53:36,074 --> 00:53:37,659
Choď tak, ty idiot.

699
00:53:37,742 --> 00:53:42,122
Len som žartoval, Suzu.
Ďakujeme za vašu podporu.

700
00:53:42,706 --> 00:53:44,916
- Vypadni odtiaľto.
- Áno.

701
00:53:54,759 --> 00:53:57,929
Tak čo si chcel povedať?

702
00:53:58,680 --> 00:53:59,931
Zabudni na to.

703
00:54:00,014 --> 00:54:01,725
- Zadržiavaš niečo?
- Nie.

704
00:54:01,808 --> 00:54:02,892
naozaj?

705
00:54:03,727 --> 00:54:04,728
Naozaj.

706
00:54:11,735 --> 00:54:17,449
Nemusíte strácať čas
už sa o mňa bojíš.

707
00:54:19,909 --> 00:54:20,910
Suzu!

708
00:54:24,914 --> 00:54:26,750
neviem co mam robit.

709
00:54:33,506 --> 00:54:35,842
LUKA...

710
00:54:42,056 --> 00:54:44,017
SOM TU PRE TEBA, LUKA.

711
00:54:44,100 --> 00:54:46,519
ĎAKUJEM, SUZU!

712
00:54:46,603 --> 00:54:49,731
SOM TAK PREKVAPENA! DODALI ste mi ODVAHU!

713
00:55:34,609 --> 00:55:35,777
Žena?

714
00:55:52,627 --> 00:55:53,795
Modriny.

715
00:55:58,216 --> 00:55:59,509
Nedotýkaj sa ma.

716
00:55:59,592 --> 00:56:01,052
prepáč. Tie modriny...

717
00:56:01,135 --> 00:56:02,470
Myslíte si, že sú škaredé?

718
00:56:02,554 --> 00:56:03,471
Nie!

719
00:56:03,555 --> 00:56:05,515
Bolia tie modriny?

720
00:56:05,598 --> 00:56:07,308
Som si istý, že áno. ja...

721
00:56:07,392 --> 00:56:09,060
Nič nevieš!

722
00:56:09,143 --> 00:56:10,895
Tak mi to vysvetli.

723
00:56:10,979 --> 00:56:14,065
Len vypadni!

724
00:56:23,783 --> 00:56:25,660
- Vypadni!
- Vypadni!

725
00:56:37,297 --> 00:56:38,506
Stop.

726
00:56:41,092 --> 00:56:42,510
čo si tu robil?

727
00:56:42,594 --> 00:56:43,887
videl si niekoho?

728
00:56:43,970 --> 00:56:46,264
Možno škaredé monštrum?

729
00:56:53,730 --> 00:56:55,982
ty si Belle?

730
00:56:56,566 --> 00:56:57,942
prečo si tu?

731
00:56:59,527 --> 00:57:01,112
Nepovieš?

732
00:57:02,280 --> 00:57:03,156
Potom...

733
00:57:05,491 --> 00:57:08,620
Spýtam sa na váš Pôvod.

734
00:57:12,665 --> 00:57:14,208
Beštia!

735
00:57:14,292 --> 00:57:15,960
- To je on!
- Po ňom!

736
00:57:30,183 --> 00:57:32,310
- Má strach.
- Aký chrapúň.

737
00:57:46,241 --> 00:57:47,450
Zrútime sa!

738
00:57:55,416 --> 00:57:57,585
kam šiel? Kdeže!

739
00:57:59,170 --> 00:58:00,046
Beštia!

740
00:58:08,846 --> 00:58:09,806
Drž sa ďalej.

741
00:58:11,224 --> 00:58:12,392
Nechaj ma na pokoji.

742
00:58:29,242 --> 00:58:32,745
Myslím, že ťa už poznám lepšie.

743
00:58:35,039 --> 00:58:38,501
Tu to naozaj bolí, však?

744
00:58:40,586 --> 00:58:43,214
Ďakujem, že si ma zachránil.

745
00:58:45,675 --> 00:58:46,676
Belle...

746
00:58:48,720 --> 00:58:50,179
Majster!

747
00:58:59,522 --> 00:59:01,774
<i>Chcete</i>

748
00:59:02,984 --> 00:59:07,739
<i>Byť ponechaný sám</i>

749
00:59:09,532 --> 00:59:14,120
<i>Alebo to poviete vy</i>

750
00:59:14,996 --> 00:59:18,875
<i>Pokúšate sa ma odtlačiť</i>

751
00:59:19,917 --> 00:59:24,464
<i>Ale pravda je</i>

752
00:59:25,590 --> 00:59:29,927
<i>Nechceš, aby som vyzeral</i>

753
00:59:32,889 --> 00:59:39,020
<i>Aby ste videli, čo máte na srdci</i>

754
00:59:40,104 --> 00:59:45,443
<i>Hnev, strach, smútok</i>

755
00:59:46,778 --> 00:59:51,574
<i>Niektoré noci to môže byť príliš veľa</i>

756
00:59:52,325 --> 00:59:54,327
<i>Ešte vy</i>

757
00:59:54,410 --> 01:00:00,708
<i>Nechajte si to všetko pre seba</i>

758
01:00:01,501 --> 01:00:06,547
<i>Požičaj mi svoj hlas</i>

759
01:00:07,382 --> 01:00:10,802
<i>Hlas</i>

760
01:00:10,885 --> 01:00:14,931
<i>Toľko sa snažíš skryť</i>

761
01:00:15,014 --> 01:00:20,645
<i>Otvorte dvere</i>

762
01:00:20,728 --> 01:00:27,402
<i>Otvor a dovoľ mi vidieť srdce</i>

763
01:00:28,486 --> 01:00:30,279
<i>To sa skrýva vo vnútri</i>

764
01:00:30,363 --> 01:00:31,864
Tajná ruža.

765
01:00:56,264 --> 01:01:01,352
<i>Môžem</i>

766
01:01:01,436 --> 01:01:07,733
<i>Vyrob si to sám</i>

767
01:01:08,526 --> 01:01:11,237
<i>Alebo to je</i>

768
01:01:11,821 --> 01:01:16,451
<i>Čo poviete</i>

769
01:01:16,534 --> 01:01:21,873
<i>Je to niečo, čo si sám povedal</i>

770
01:01:21,956 --> 01:01:27,879
<i>Znova a znova</i>

771
01:01:29,672 --> 01:01:36,053
<i>Tie osamelé noci</i>

772
01:01:37,221 --> 01:01:42,185
<i>Ale chcem ťa vidieť</i>

773
01:01:43,561 --> 01:01:49,859
<i>Chcem vidieť skutočného teba</i>

774
01:01:49,942 --> 01:01:56,949
<i>To je všetko, čo ma napadlo</i>

775
01:02:01,996 --> 01:02:07,418
<i>Požičaj mi svoj hlas</i>

776
01:02:07,502 --> 01:02:14,509
<i>Ukáž mi tvár
Že sa tak veľmi snažíš skrývať</i>

777
01:02:15,259 --> 01:02:20,640
<i>Otvorte dvere</i>

778
01:02:20,723 --> 01:02:24,352
<i>Otvor a nechaj ma vidieť</i>

779
01:02:24,435 --> 01:02:28,439
<i>Srdce, ktoré sa skrýva vo vnútri</i>

780
01:02:28,523 --> 01:02:33,986
<i>Vyvolajte slová</i>

781
01:02:34,070 --> 01:02:36,781
<i>Čokoľvek chcete povedať,</i>

782
01:02:36,864 --> 01:02:41,786
<i>Hneď tu budem, budem počúvať až do konca</i>

783
01:02:41,869 --> 01:02:47,208
<i>Pusti ma dovnútra</i>

784
01:02:47,291 --> 01:02:51,128
<i>Nechaj ma prísť</i>

785
01:02:51,212 --> 01:02:58,094
<i>A posaďte sa hneď vedľa svojho srdca</i>

786
01:03:18,406 --> 01:03:21,284
čo sa deje?

787
01:03:22,994 --> 01:03:24,120
Nepozeraj sa na mňa.

788
01:03:26,872 --> 01:03:29,709
kto si ty?

789
01:03:40,928 --> 01:03:45,266
„Belle nerobí ďalší koncert?
Prečo nebude spievať?"

790
01:03:45,850 --> 01:03:49,562
„Musí sa báť.
Je to chyba Beštie."

791
01:03:49,645 --> 01:03:51,272
"Mal by byť odhalený."

792
01:03:51,355 --> 01:03:53,441
Nechajme ho na pokoji.

793
01:03:53,524 --> 01:03:56,068
Nemusíme poznať jeho tajomstvo.

794
01:03:56,152 --> 01:04:00,865
Nie sme len my. U nie je len
malá diskusná miestnosť pre spolužiakov.

795
01:04:01,699 --> 01:04:03,784
Nikto to nemôže zastaviť.

796
01:04:04,368 --> 01:04:07,204
<i>The Beast ohrozuje poriadok v USA</i>

797
01:04:07,288 --> 01:04:12,585
<i>Kontaktujte nás s akýmikoľvek informáciami o Beštii
pri

798
01:04:12,668 --> 01:04:14,503
<i>Musí to byť starý prd!</i>

799
01:04:15,004 --> 01:04:17,256
<i>Je to mladý geniálny hráč!</i>

800
01:04:17,340 --> 01:04:20,134
<i>On je ona, sexy bomba.</i>

801
01:04:20,217 --> 01:04:22,094
<i>Počul som, že je miliardár.</i>

802
01:04:22,178 --> 01:04:25,389
<i>Žalujem ho
za psychické utrpenie z nášho zápasu.</i>

803
01:04:25,473 --> 01:04:29,018
<i>- Je Jellinek späť v hre o zoznamovaní?
- Je úžasný.</i>

804
01:04:29,101 --> 01:04:30,811
<i>Počkaj, nikdy som nezomrel!</i>

805
01:04:30,895 --> 01:04:31,979
<i>Myslím, že nie.</i>

806
01:04:32,063 --> 01:04:34,357
<i>Nikdy som nepovedal
zomrela moja priateľka!</i>

807
01:04:34,440 --> 01:04:38,027
<i>Je to napodobiteľ. Nechal si napodobňovať tetovania
modriny draka.</i>

808
01:04:38,110 --> 01:04:39,820
<i>Klame!</i>

809
01:04:39,904 --> 01:04:41,155
<i>Je to podvodník.</i>

810
01:04:41,238 --> 01:04:42,531
<i>Drž hubu, porazený.</i>

811
01:04:42,615 --> 01:04:43,616
<i>Čo!</i>

812
01:04:43,699 --> 01:04:46,077
<i>Plagiátorstvo? Absolútne nie!</i>

813
01:04:46,744 --> 01:04:51,624
Ľudia si myslia, že mám tajomstvo
pretože neukazujem svoju kožu.

814
01:04:51,707 --> 01:04:56,837
Jedného dňa ma niekto v U obvinil
byť Drakom.

815
01:04:56,921 --> 01:05:00,549
Ale nie som darebák ani násilník.

816
01:05:00,633 --> 01:05:04,887
Chcem byť pre deti skutočným hrdinom.

817
01:05:12,061 --> 01:05:13,979
Nebuď v šoku.

818
01:05:14,063 --> 01:05:16,482
Keď som bol malý, bol som veľmi chorý

819
01:05:16,565 --> 01:05:19,068
a podstúpil niekoľko veľkých operácií.

820
01:05:19,151 --> 01:05:22,822
<i>Ale stal som sa dostatočne zdravým
hrať baseball.</i>

821
01:05:22,905 --> 01:05:26,992
<i>Všetky deti, ktoré to sledujete,
nevzdávaj sa svojho sna.</i>

822
01:05:27,076 --> 01:05:30,204
<i>Dúfam, že táto správa
narazí na správnu cestu.</i>

823
01:05:33,082 --> 01:05:35,126
Kto je teda Drak?

824
01:05:35,209 --> 01:05:36,585
Neodpustiteľné!

825
01:05:37,586 --> 01:05:43,175
Priam neodpustiteľné!
Odmietam odpustiť každému, kto mi ublížil!

826
01:05:43,259 --> 01:05:45,970
Ste ideálna žena v domácnosti?

827
01:05:46,929 --> 01:05:48,097
Prečo dieťa?

828
01:05:48,180 --> 01:05:51,142
Pretože mám nevinné srdce.

829
01:05:51,225 --> 01:05:52,143
neverím ti.

830
01:05:52,226 --> 01:05:56,772
Myslíš si, že je to milé dieťa
môže utiecť z čohokoľvek.

831
01:05:57,898 --> 01:06:00,901
Drž hubu! Ublížila mi!

832
01:06:02,111 --> 01:06:04,780
<i>Je to pravda, že Belle bude znova spievať?</i>

833
01:06:04,864 --> 01:06:06,240
<i>Je to len fáma.</i>

834
01:06:06,323 --> 01:06:07,783
<i>Počul som, že nás prekvapí.</i>

835
01:06:07,867 --> 01:06:09,326
<i>Nie je to pravda.</i>

836
01:06:09,410 --> 01:06:11,746
<i>Ale čo ak áno?</i>

837
01:06:23,883 --> 01:06:25,968
Kam zmizla Belle?

838
01:06:26,051 --> 01:06:27,595
Belle!

839
01:06:29,305 --> 01:06:34,310
Viete prečo toto svetlo
je sila spravodlivosti?

840
01:06:36,312 --> 01:06:39,440
Normálne sú to biometrické informácie
naskenované zariadením

841
01:06:39,523 --> 01:06:43,360
je konvertovaný na AS
prostredníctvom špecializovaného procesu.

842
01:06:43,444 --> 01:06:47,281
Toto svetlo úplne znehodnotí
konverzie.

843
01:06:47,364 --> 01:06:51,577
Pôvod AS
sa premieta tu v U.

844
01:06:51,660 --> 01:06:53,788
Takto funguje "Unveil".

845
01:06:53,871 --> 01:06:57,708
To znamená, že mám rovnakú silu
len hlasy,

846
01:06:57,792 --> 01:06:59,960
Tvorcovia U, maj.

847
01:07:01,128 --> 01:07:04,590
Premýšľali ste niekedy prečo

848
01:07:04,673 --> 01:07:08,385
nie je na internete polícia?

849
01:07:08,469 --> 01:07:11,180
Prečo v USA nie sú orgány činné v trestnom konaní?

850
01:07:11,263 --> 01:07:14,099
keď je to také podobné skutočnému svetu?

851
01:07:14,183 --> 01:07:18,103
To je dobrá otázka.
Každý chce vedieť prečo.

852
01:07:18,187 --> 01:07:19,605
Ale Hlasy trvajú na tom

853
01:07:19,688 --> 01:07:23,567
už máme všetko čo potrebujeme
za spravodlivú spoločnosť.

854
01:07:24,610 --> 01:07:28,322
nesúhlasíme.
Každá spoločnosť má svojich darebákov.

855
01:07:28,405 --> 01:07:31,158
Tí, ktorí spôsobujú problémy a narúšajú poriadok.

856
01:07:31,242 --> 01:07:34,453
Tí, ktorí si robia, ako chcú
a posmievať sa svetu.

857
01:07:34,537 --> 01:07:37,164
Potrebujeme silu, aby sme s tým bojovali.

858
01:07:37,248 --> 01:07:39,625
Potrebujeme spravodlivosť bez ohľadu na to, kde sme.

859
01:07:39,708 --> 01:07:43,754
Potrebujeme silu rozdrviť zlo.
A tou silou sme my!

860
01:07:45,464 --> 01:07:47,967
Šelma... Škaredá beštia.

861
01:07:48,050 --> 01:07:52,888
Musí byť odhalený pre budúcnosť U.

862
01:07:52,972 --> 01:07:54,181
To povedalo...

863
01:07:55,140 --> 01:07:57,726
Prečo si vždy s ním?

864
01:07:58,602 --> 01:07:59,728
prečo?

865
01:08:00,312 --> 01:08:03,649
Povedz mi, kde je
alebo čeliť následkom.

866
01:08:03,732 --> 01:08:06,527
Ak nie...

867
01:08:08,237 --> 01:08:11,365
Odhalím ťa práve tu a teraz.

868
01:08:15,035 --> 01:08:17,496
- Nikdy by som ti to nepovedal.
- Čo?

869
01:08:17,580 --> 01:08:19,248
Nestaráš sa o spravodlivosť.

870
01:08:19,331 --> 01:08:21,500
Chcete len ovládať iných ľudí.

871
01:08:21,584 --> 01:08:23,502
Tak to ti nepoviem.

872
01:08:27,965 --> 01:08:31,510
Už ti nedovolím, aby si zo mňa robil hlupáka.

873
01:08:31,594 --> 01:08:34,263
Myslíš si, že ťa nemôžem odhaliť?

874
01:08:34,346 --> 01:08:35,472
Prečo to neskúsime?

875
01:08:35,556 --> 01:08:39,184
Pozrime sa na identitu
svetoznámej divy.

876
01:08:39,268 --> 01:08:42,646
Skutočná tvár pod ním
krásna maska.

877
01:08:42,730 --> 01:08:46,942
Viem si to len predstaviť. Ty si asi...

878
01:08:47,693 --> 01:08:49,570
Keď sa ukáže pravda

879
01:08:49,653 --> 01:08:54,158
kto by venoval pozornosť tvojim pesničkám?

880
01:08:55,534 --> 01:08:59,914
Ak to nechceš,
povedz mi kto to je! kde je?

881
01:08:59,997 --> 01:09:01,957
hladas nieco?

882
01:09:02,041 --> 01:09:03,709
Poviem ti, len ty.

883
01:09:03,792 --> 01:09:05,252
čo?

884
01:09:05,336 --> 01:09:07,838
Nehovor to nikomu inému.

885
01:09:10,549 --> 01:09:11,550
Buzz off!

886
01:09:20,768 --> 01:09:21,810
Sakra!

887
01:09:44,792 --> 01:09:46,543
Ďakujem, že si ma zachránil.

888
01:09:46,627 --> 01:09:48,379
Som rád, že si v poriadku.

889
01:09:52,883 --> 01:09:54,718
<i>Je v nebezpečenstve.</i>

890
01:09:55,552 --> 01:09:57,096
<i>Musím mu pomôcť.</i>

891
01:09:57,972 --> 01:09:59,348
<i>Musím ho chrániť.</i>

892
01:10:00,849 --> 01:10:01,892
Suzu.

893
01:10:06,313 --> 01:10:07,356
čo?

894
01:10:07,439 --> 01:10:09,274
Ak máte problémy...

895
01:10:09,358 --> 01:10:10,526
nie som.

896
01:10:10,609 --> 01:10:11,986
Môžete mi povedať čokoľvek.

897
01:10:12,069 --> 01:10:13,320
Nie je čo povedať!

898
01:10:21,412 --> 01:10:24,623
{\an8}DAJ SI BROSKYŇU OD PÁNA. MATSUDA.
DAD

899
01:10:30,254 --> 01:10:31,088
Suzu.

900
01:10:35,509 --> 01:10:36,552
Luka.

901
01:10:40,681 --> 01:10:42,558
Nemohla som to urobiť.

902
01:10:43,142 --> 01:10:47,187
Tvoj text mi dodal odvahu to skúsiť.

903
01:10:48,105 --> 01:10:51,275
Ale len ma zamrazilo
pred chlapom, ktorý sa mi páči.

904
01:10:52,067 --> 01:10:54,695
Potom povedal: "Čo je s tebou?"

905
01:10:54,778 --> 01:10:56,113
"Vydesíš ma."

906
01:10:56,822 --> 01:10:57,865
Neurobil.

907
01:10:57,948 --> 01:11:00,075
Urobil. Ale nezazlievam mu to.

908
01:11:00,159 --> 01:11:04,288
nemám dôveru,
a som dosť strašidelná.

909
01:11:04,371 --> 01:11:08,834
V žiadnom prípade! Vôbec nie!
Shinobu je taký blbec!

910
01:11:08,917 --> 01:11:10,377
čo? Nie

911
01:11:10,461 --> 01:11:11,670
nie? Potom...

912
01:11:12,796 --> 01:11:14,548
To je Chikami.

913
01:11:14,631 --> 01:11:15,758
Čikami?

914
01:11:15,841 --> 01:11:18,343
Šindžiro Čikami.

915
01:11:18,427 --> 01:11:19,845
Kamishin?

916
01:11:26,185 --> 01:11:28,020
Si tak roztomilý.

917
01:11:32,149 --> 01:11:34,777
Viem, koho máš rád.

918
01:11:34,860 --> 01:11:37,029
Nehovor to. Zomriem od hanby.

919
01:11:37,738 --> 01:11:39,198
Odkedy?

920
01:11:42,868 --> 01:11:46,413
Keď sme mali šesť,
povedal: "Ochránim ťa."

921
01:11:46,997 --> 01:11:50,709
Myslel som, že to bola ponuka na sobáš.

922
01:11:51,835 --> 01:11:55,631
Ale myslel
ochráni ma pred násilníkmi.

923
01:11:56,340 --> 01:11:58,133
Nenavrhoval, samozrejme.

924
01:11:59,093 --> 01:12:01,095
Po smrti mojej mamy,

925
01:12:01,178 --> 01:12:04,556
Vždy som plakala
a to vystrašilo mojich spolužiakov.

926
01:12:05,224 --> 01:12:09,186
Musel si myslieť, že ma šikanujú...

927
01:12:14,233 --> 01:12:16,151
Môže to znieť divne

928
01:12:16,235 --> 01:12:21,615
ale vždy som si myslel
správal sa ako tvoja mama.

929
01:12:21,698 --> 01:12:22,616
Moja mama?

930
01:12:22,699 --> 01:12:24,952
Darmo sa o teba bojí

931
01:12:25,035 --> 01:12:27,871
a stále sa pýta, ako sa máš.

932
01:12:27,955 --> 01:12:30,833
Shinobu nie je ako ostatní chlapci.

933
01:12:32,668 --> 01:12:33,961
Povedal som jeho meno.

934
01:12:36,839 --> 01:12:38,006
som mŕtvy.

935
01:12:41,552 --> 01:12:44,763
Vezmi ma do základnej školy
išli ste nabudúce.

936
01:12:45,305 --> 01:12:46,431
prídem znova.

937
01:12:50,477 --> 01:12:51,520
Kamishin.

938
01:12:52,563 --> 01:12:53,647
ach...

939
01:13:02,948 --> 01:13:05,033
fandím ti.

940
01:13:05,117 --> 01:13:06,076
Root pre mňa?

941
01:13:06,160 --> 01:13:07,619
áno...

942
01:13:08,787 --> 01:13:09,830
Root pre mňa?

943
01:13:13,292 --> 01:13:15,335
Znamená to?

944
01:13:15,419 --> 01:13:20,174
si do mňa trochu zamilovaný?

945
01:13:21,592 --> 01:13:25,179
robím si srandu. Bol to vtip.

946
01:13:27,264 --> 01:13:28,182
čo?

947
01:13:28,265 --> 01:13:29,224
áno.

948
01:13:29,308 --> 01:13:30,934
- Čo?
- Presne tak.

949
01:13:33,854 --> 01:13:35,522
Čo!

950
01:13:40,777 --> 01:13:43,447
Prečo utekáš?

951
01:13:43,530 --> 01:13:45,657
Toto všetko je pre mňa nové.

952
01:13:45,741 --> 01:13:47,242
Počul si ju, však?

953
01:13:47,326 --> 01:13:49,578
- Áno.
- Nie si šťastný?

954
01:13:49,661 --> 01:13:50,787
som.

955
01:14:09,473 --> 01:14:10,557
Ahoj!

956
01:14:10,641 --> 01:14:12,559
Neviem, čo povedať.

957
01:14:12,643 --> 01:14:15,395
Čo tak "ďakujem"
alebo "urobím čo bude v mojich silách"?

958
01:14:26,198 --> 01:14:28,200
Luka...

959
01:14:28,700 --> 01:14:29,534
áno?

960
01:14:30,786 --> 01:14:32,246
Aké je tvoje hobby?

961
01:14:32,329 --> 01:14:35,249
Hudba. Aký máš rád?

962
01:14:37,292 --> 01:14:38,585
Belle sa mi páči.

963
01:14:38,669 --> 01:14:39,711
Ja tiež!

964
01:14:39,795 --> 01:14:41,713
naozaj? V pohode.

965
01:14:41,797 --> 01:14:44,800
Vždy som si prial, aby som mohol spievať ako ona.

966
01:14:45,384 --> 01:14:48,679
Nesmejte sa, ale ľudia hovoria
Vyzerám ako ona.

967
01:14:48,762 --> 01:14:50,722
Úplne áno.

968
01:14:50,806 --> 01:14:52,432
Je oveľa krajšia...

969
01:14:52,516 --> 01:14:57,562
Nie. Úplne sa na ňu podobáš.
Ste príbuzní alebo čo?

970
01:14:59,815 --> 01:15:04,528
Moja rodina navštevuje môjho starého otca
v Hakodate každé leto.

971
01:15:05,195 --> 01:15:09,741
Takže naozaj môžem prísť
sledovať, ako súťažíte v národnom kole?

972
01:15:11,868 --> 01:15:13,996
S tým, že ma povzbudzuješ

973
01:15:14,788 --> 01:15:17,332
Určite vyhrám. Príďte sa pozrieť.

974
01:15:23,213 --> 01:15:26,842
To bolo blízko.
Dúfam, že im to vyjde.

975
01:15:26,925 --> 01:15:27,926
Suzu!

976
01:15:30,137 --> 01:15:31,054
Videl si Kamishina?

977
01:15:31,138 --> 01:15:33,682
áno. Teda nie...

978
01:15:33,765 --> 01:15:35,434
- Ktoré?
- Áno.

979
01:15:35,517 --> 01:15:37,185
- Nie.
- Ktoré?

980
01:15:44,318 --> 01:15:48,405
Suzu, je tu niečo
Nemohla som ti to povedať.

981
01:15:49,573 --> 01:15:50,574
Suzu.

982
01:15:51,074 --> 01:15:55,287
prepáč! Ja tiež. ja mam tiez
niečo ti povedať.

983
01:15:55,996 --> 01:15:56,830
Áno.

984
01:15:56,913 --> 01:15:59,958
- Vidíš... ja...
- Ja viem.

985
01:16:00,042 --> 01:16:02,085
ja som...

986
01:16:02,169 --> 01:16:03,670
Ty si Belle, však?

987
01:16:05,380 --> 01:16:07,966
Belle si ty, však?

988
01:16:11,053 --> 01:16:11,970
Suzu.

989
01:16:12,054 --> 01:16:14,139
Mýliš sa!

990
01:16:14,222 --> 01:16:15,307
Suzu!

991
01:16:15,390 --> 01:16:16,433
Nie!

992
01:16:21,521 --> 01:16:24,441
Suzu, kam si išla? Suzu!

993
01:16:29,696 --> 01:16:31,323
čo mám teraz robiť?

994
01:16:31,406 --> 01:16:36,620
Ako mu to poviem...

995
01:16:40,916 --> 01:16:43,377
<i>Suzu, drak má problémy!</i>

996
01:16:52,511 --> 01:16:53,637
Jeho hrad...

997
01:16:53,720 --> 01:16:55,889
- Konečne...
- Našiel som to.

998
01:17:01,353 --> 01:17:05,982
Nepreukážeme žiadne zľutovanie!
Pôvod šelmy bude odhalený!

999
01:17:09,194 --> 01:17:13,615
Donútime ho zaplatiť za svoje hriechy
pred všetkými v U!

1000
01:17:18,412 --> 01:17:20,997
<i>Pôvod beštie
bude konečne odhalený.</i>

1001
01:17:21,081 --> 01:17:22,332
<i>Kto to je?</i>

1002
01:17:22,416 --> 01:17:23,500
<i>Každý to chce vedieť.</i>

1003
01:17:23,583 --> 01:17:25,961
<i>Počul som, že je psychovrah.</i>

1004
01:17:26,044 --> 01:17:28,755
<i>Krivý podnikateľ, ktorý sa vyhýba daniam.</i>

1005
01:17:28,839 --> 01:17:31,174
<i>- Stratiť sa, Beštia.
- Stratiť sa, Beštia.</i>

1006
01:17:31,258 --> 01:17:33,343
<i>Beštia je úplne bezcenná.</i>

1007
01:17:33,427 --> 01:17:35,429
<i>Mohol by aj zmiznúť.</i>

1008
01:17:35,512 --> 01:17:38,223
{\an8}<i>- Drak, pozeráš to?
- Pochybujem.</i>

1009
01:17:38,306 --> 01:17:41,935
{\an8}<i>Deti na celom svete
fandia vám.</i>

1010
01:17:42,018 --> 01:17:44,146
{\an8}<i>- Pozeráš, drak?
- Nie je.</i>

1011
01:17:44,229 --> 01:17:46,189
{\an8}<i>Drak je šikanovaný dospelými!</i>

1012
01:17:46,273 --> 01:17:47,649
{\an8}<i>Úbohý drak.</i>

1013
01:17:47,732 --> 01:17:49,192
{\an8}<i>Niekto, pomôžte mu.</i>

1014
01:17:49,276 --> 01:17:51,403
{\an8}<i>Poďme ho všetci povzbudiť!</i>

1015
01:17:51,486 --> 01:17:53,113
{\an8}<i>Ešte je čas.</i>

1016
01:17:53,196 --> 01:17:55,740
{\an8}<i>Povzbudzujte draka.</i>

1017
01:17:56,533 --> 01:18:00,996
{\an8}<i>Títo idioti majú iba jednociferné zobrazenia!</i>

1018
01:18:01,079 --> 01:18:02,914
{\an8}<i>- Nemajú žiadny vplyv.
- Stratiť sa, drak.</i>

1019
01:18:02,998 --> 01:18:04,749
{\an8}<i>- Snažia sa príliš tvrdo.
- Idiot Dragon.</i>

1020
01:18:05,500 --> 01:18:07,377
<i>- Poď do starej školy!</i>
- Dobre!

1021
01:18:28,899 --> 01:18:30,442
čo sa stalo?

1022
01:18:32,486 --> 01:18:35,071
Chráňte nášho pána...

1023
01:18:41,036 --> 01:18:44,539
Odmietli nás vziať do Beštie.

1024
01:18:44,623 --> 01:18:46,833
Ako si to mohol urobiť?

1025
01:18:46,917 --> 01:18:48,752
Sú to len AI.

1026
01:18:50,712 --> 01:18:51,671
Nie je tu.

1027
01:18:51,755 --> 01:18:55,008
Dobre. Poďme.
Zapálime tento hrad.

1028
01:18:56,176 --> 01:19:00,722
Vybehne von ako kanalizačná krysa.

1029
01:19:03,350 --> 01:19:05,018
Pozri sa za seba...

1030
01:19:06,102 --> 01:19:09,189
Poviem ti, len ty...

1031
01:19:31,294 --> 01:19:36,383
Je to tu nebezpečné, ale nebojte sa.
Odídeme spolu.

1032
01:19:36,466 --> 01:19:41,346
Ak to vydržím,
všetko bude v poriadku.

1033
01:19:41,429 --> 01:19:42,514
čo?

1034
01:19:43,265 --> 01:19:47,686
Belle, prepáč
Nemôžem ti povedať pravdu.

1035
01:19:47,769 --> 01:19:48,937
Počkaj!

1036
01:19:49,020 --> 01:19:50,313
Nechoď!

1037
01:20:23,054 --> 01:20:24,973
Shinobu, pozri si to.

1038
01:20:26,182 --> 01:20:28,602
V U. to ide šialene.

1039
01:20:30,353 --> 01:20:32,188
- Suzu...
- Suzu?

1040
01:20:32,272 --> 01:20:34,024
Vieš kam išla?

1041
01:20:34,107 --> 01:20:35,066
Nie

1042
01:20:35,150 --> 01:20:39,446
Len sme sa rozprávali
tvoja stará základná škola.

1043
01:20:39,529 --> 01:20:41,823
Je to blízko?

1044
01:20:44,826 --> 01:20:47,996
Shinobu? čo? Luka?

1045
01:20:50,915 --> 01:20:53,460
- Ideš neskoro!
- Prepáč!

1046
01:20:53,543 --> 01:20:56,421
Automaticky hľadám čokoľvek
to môže súvisieť.

1047
01:20:57,005 --> 01:20:59,883
Musíme nájsť jeho Pôvod
než sa k nemu dostane Justin.

1048
01:20:59,966 --> 01:21:01,009
Ale ako?

1049
01:21:01,092 --> 01:21:05,013
Ako môžeme určiť jednu osobu
z piatich miliárd?

1050
01:21:05,096 --> 01:21:08,350
kde je? kam šiel?

1051
01:21:09,601 --> 01:21:10,435
kde?

1052
01:21:11,728 --> 01:21:13,063
kde je?

1053
01:21:13,146 --> 01:21:14,814
- To je Belle!
- Belle?

1054
01:21:14,898 --> 01:21:16,691
- Naozaj?
- Vedel som, že príde.

1055
01:21:16,775 --> 01:21:18,485
Aké je to zriedkavé!

1056
01:21:19,653 --> 01:21:22,781
Prestaň! Musím ho nájsť!

1057
01:21:22,864 --> 01:21:25,075
Pustite ma! Prosím!

1058
01:21:26,910 --> 01:21:28,244
Belle bude opäť spievať!

1059
01:21:28,328 --> 01:21:30,080
Povesť bola pravdivá!

1060
01:21:30,163 --> 01:21:31,456
Čakali sme na teba!

1061
01:21:31,539 --> 01:21:32,874
Chcem počuť Bellin hlas!

1062
01:21:32,957 --> 01:21:33,917
Spievajte nám!

1063
01:21:35,085 --> 01:21:38,546
Ahoj! Nie je čas! Pustite Belle!

1064
01:21:38,630 --> 01:21:39,923
Je obkľúčená.

1065
01:21:40,006 --> 01:21:41,091
Toto je zlé.

1066
01:21:41,174 --> 01:21:43,009
Ale ak teraz pôjdeme...

1067
01:21:43,093 --> 01:21:44,761
Zistí, že vieme.

1068
01:21:44,844 --> 01:21:46,262
Ale...

1069
01:21:46,346 --> 01:21:48,139
{\an8}<i>mali by sme ísť.</i>

1070
01:21:48,223 --> 01:21:49,265
{\an8}<i>- Správne.
- Správne.</i>

1071
01:21:50,558 --> 01:21:52,644
Prosím, nechaj Belle ísť!

1072
01:21:53,895 --> 01:21:57,941
{\an8}<i>Ešte raz sa dobre zamyslite.
Kto je pod povrchom?</i>

1073
01:21:58,024 --> 01:21:59,651
<i>Ublížil si mi!</i>

1074
01:22:00,276 --> 01:22:04,072
<i>Je osamelý ako tá žena?</i>

1075
01:22:05,281 --> 01:22:06,783
<i>Potom...</i>

1076
01:22:08,076 --> 01:22:11,454
<i>Mám tetovanie
presne tam, kde bol zranený môj milenec.</i>

1077
01:22:13,206 --> 01:22:15,458
<i>Jeho modriny nie sú ako tetovania...</i>

1078
01:22:18,795 --> 01:22:21,047
<i>Mal som niekoľko veľkých operácií.</i>

1079
01:22:21,131 --> 01:22:24,134
<i>Ale ani tie nie sú ako skutočné jazvy.</i>

1080
01:22:24,968 --> 01:22:28,930
<i>Ak zariadenie naskenovalo stopy
fyzickej bolesti,</i>

1081
01:22:29,013 --> 01:22:31,099
<i>jeho skutočné telo môže byť tiež pomliaždené.</i>

1082
01:22:32,016 --> 01:22:33,017
<i>Ale...</i>

1083
01:22:34,602 --> 01:22:37,897
<i>Prečo sa mu triasli modriny?</i>

1084
01:22:39,065 --> 01:22:43,820
<i>A tie detské oči
že mi ukázal...</i>

1085
01:22:45,655 --> 01:22:46,990
<i>Dieťa?</i>

1086
01:22:51,202 --> 01:22:52,162
Detský hlas!

1087
01:22:53,037 --> 01:22:55,707
Túto pieseň poznáme len on a ja.

1088
01:22:56,416 --> 01:22:58,668
odkiaľ to prichádza?

1089
01:22:58,752 --> 01:22:59,836
Suzu...

1090
01:22:59,919 --> 01:23:02,255
kde? kde si!

1091
01:23:19,689 --> 01:23:21,733
{\an8}<i>Niekde som ho videl...</i>

1092
01:23:23,902 --> 01:23:27,614
{\an8}<i>Drak je... môj hrdina.</i>

1093
01:23:27,697 --> 01:23:30,366
<i>Som tu len ja a moji chlapci.</i>

1094
01:23:30,450 --> 01:23:33,870
<i>Nemajú matku
ale sú šťastní.</i>

1095
01:23:33,953 --> 01:23:35,163
{\an8}Vychádzame spolu skvele...

1096
01:23:35,747 --> 01:23:38,416
{\an8}<i>Prečo pozná túto pieseň?</i>

1097
01:23:38,500 --> 01:23:39,626
priblížim.

1098
01:23:55,767 --> 01:23:56,976
To je Belle.

1099
01:24:00,814 --> 01:24:03,274
{\an8}Takže je to Drak?

1100
01:24:03,358 --> 01:24:04,859
{\an8}Ale niečo nie je v poriadku.

1101
01:24:04,943 --> 01:24:06,361
čo tým myslíš?

1102
01:24:06,444 --> 01:24:09,030
Nemyslím si, že je to on.

1103
01:24:09,113 --> 01:24:11,199
Zdá sa, že nemá žiadne modriny.

1104
01:24:16,704 --> 01:24:19,207
{\an8}<i>Tomo, čo je to za pieseň?</i>

1105
01:24:19,958 --> 01:24:24,379
{\an8}<i>Pracujem.
Neuvedomujete si, aké je to rušivé?</i>

1106
01:24:34,264 --> 01:24:37,100
<i>Prečo ma neposlúchate?</i>

1107
01:24:37,183 --> 01:24:41,938
<i>Svet má pravidlá
a ja určujem pravidlá v tomto dome.</i>

1108
01:24:42,522 --> 01:24:46,901
<i>Ak ich nemôžete sledovať,
nie si pre mňa dobrý.</i>

1109
01:24:47,694 --> 01:24:49,362
<i>Musím sa opakovať?</i>

1110
01:24:51,573 --> 01:24:52,824
<i>Musím to urobiť?</i>

1111
01:24:53,658 --> 01:24:54,742
<i>Nie!</i>

1112
01:24:55,285 --> 01:24:56,953
{\an8}<i>Nie je to Tomova chyba.</i>

1113
01:24:57,036 --> 01:24:58,705
<i>- Pohyb!
- Prestaň!</i>

1114
01:24:58,788 --> 01:25:00,707
<i>Choď mi z cesty!</i>

1115
01:25:01,332 --> 01:25:03,126
<i>Tomo, nepočúvaj.</i>

1116
01:25:03,209 --> 01:25:05,879
<i>Kto si myslíš, že ťa živí?</i>

1117
01:25:05,962 --> 01:25:09,299
<i>Je to moja chyba, dobre? Nie tvoj.</i>

1118
01:25:09,382 --> 01:25:13,219
<i>Kei, máš 14.
Prečo tomu ešte nerozumieš?</i>

1119
01:25:14,429 --> 01:25:16,139
<i>Je to moja chyba.</i>

1120
01:25:16,890 --> 01:25:20,018
<i>Čo si dobrý?</i>

1121
01:25:20,101 --> 01:25:22,061
<i>Všetko je moja chyba.</i>

1122
01:25:23,229 --> 01:25:27,442
<i>Mali by ste zmiznúť. Choď! Zmizni!</i>

1123
01:25:27,525 --> 01:25:29,861
<i>Si bezcenný, tak zmizni!</i>

1124
01:25:34,949 --> 01:25:38,077
Ak to vydržím...

1125
01:25:43,249 --> 01:25:46,502
Našiel som ho. Tento chlapec...

1126
01:25:48,046 --> 01:25:49,172
je on.

1127
01:25:58,473 --> 01:26:05,480
{\an8}POĎME FANDOVAŤ DRAKOVI

1128
01:26:08,441 --> 01:26:10,568
Slabá výhovorka pre otca...

1129
01:26:12,320 --> 01:26:15,365
{\an8}<i>Kei, si v poriadku? Kei...</i>

1130
01:26:15,448 --> 01:26:18,284
vidím. Myslím, že rozumiem.

1131
01:26:18,910 --> 01:26:22,205
{\an8}Kei chcel byť hrdinom, aby povzbudil Toma.

1132
01:26:22,914 --> 01:26:24,499
viem prečo

1133
01:26:25,083 --> 01:26:27,168
- Drak je taký silný.
<i>- Ahoj.</i>

1134
01:26:27,251 --> 01:26:31,464
Od technológie zdieľania tela U
odhaľuje skryté "ty"

1135
01:26:32,215 --> 01:26:35,885
všetku tú bolesť
musí byť zdrojom jeho sily.

1136
01:26:35,969 --> 01:26:39,013
Ako sa zo Suzu stala Belle...

1137
01:26:44,727 --> 01:26:45,812
PRIJAŤ

1138
01:26:55,321 --> 01:26:56,489
<i>Pripojené.</i>

1139
01:26:59,033 --> 01:27:00,743
Vidíš ma?

1140
01:27:02,829 --> 01:27:04,497
Počuješ môj hlas?

1141
01:27:05,790 --> 01:27:07,959
Videl som, čo sa stalo.

1142
01:27:08,543 --> 01:27:11,004
{\an8}Neboj sa.
Všetko bude v poriadku.

1143
01:27:11,754 --> 01:27:14,882
{\an8}Chcem ťa navštíviť.

1144
01:27:14,966 --> 01:27:17,051
{\an8}Povedz mi, kde si. ja budem...

1145
01:27:17,760 --> 01:27:19,387
{\an8}<i>Kto ste?</i>

1146
01:27:20,972 --> 01:27:22,140
Prvýkrát v reálnom živote!

1147
01:27:22,974 --> 01:27:26,602
{\an8}Ja som... Belle.

1148
01:27:26,686 --> 01:27:28,730
{\an8}<i>- Belle?
- Áno, správne.</i>

1149
01:27:29,397 --> 01:27:30,690
{\an8}<i>Pripojené.</i>

1150
01:27:31,482 --> 01:27:32,358
{\an8}<i>Vidíte? Povedal som ti.</i>

1151
01:27:32,442 --> 01:27:35,403
{\an8}<i>- Zneužívanie detí.
- Zavolajte policajtov!</i>

1152
01:27:36,070 --> 01:27:37,155
{\an8}<i>Mali by sme?</i>

1153
01:27:42,410 --> 01:27:45,496
{\an8}<i>Smejete sa aj vy?
u tajomstiev iných ľudí?</i>

1154
01:27:45,580 --> 01:27:46,497
{\an8}Nie.

1155
01:27:46,581 --> 01:27:50,084
{\an8}<i>Potešilo vás vidieť, akí sme nešťastní?</i>

1156
01:27:50,168 --> 01:27:54,213
{\an8}Nie! Chcem ti pomôcť.

1157
01:27:54,297 --> 01:27:58,843
{\an8}Preto som zavolal. Chcem ti pomôcť.

1158
01:27:58,926 --> 01:28:00,261
{\an8}Pomoc? Ako?

1159
01:28:02,305 --> 01:28:06,559
{\an8}<i>Pomoc. Počul som to už toľkokrát.</i>

1160
01:28:06,642 --> 01:28:10,438
{\an8}<i>"Porozprávam sa s tvojím otcom."
"Hovoril som s tvojím otcom."</i>

1161
01:28:10,521 --> 01:28:12,982
<i>"Tvoj otec už chápe."</i>

1162
01:28:13,066 --> 01:28:14,984
<i>Ale nič sa nezmenilo.</i>

1163
01:28:15,068 --> 01:28:16,652
<i>Pomôžem ti?</i>

1164
01:28:16,736 --> 01:28:20,281
<i>Čo môžete urobiť?</i>

1165
01:28:21,866 --> 01:28:25,161
<i>Pomoc. Nič nevieš.</i>

1166
01:28:25,244 --> 01:28:29,290
<i>Pomoc. Rozhovor je jednoduchý.</i>

1167
01:28:29,373 --> 01:28:34,337
<i>Pomoc. "Chcem pre teba zmeniť veci."</i>

1168
01:28:34,420 --> 01:28:38,132
<i>Pomoc! Slzy ľútosti a súcitu.</i>

1169
01:28:38,216 --> 01:28:39,926
<i>Nič sa tým nemení.</i>

1170
01:28:42,470 --> 01:28:46,015
<i>Pomoc!</i>

1171
01:28:46,099 --> 01:28:47,266
<i>Je mi z toho zle!</i>

1172
01:28:47,975 --> 01:28:49,268
<i>Choďte preč!</i>

1173
01:28:52,480 --> 01:28:54,357
Kei! Vráťte sa!

1174
01:28:54,440 --> 01:28:55,817
Je odpojený.

1175
01:28:55,900 --> 01:28:57,485
kde si?

1176
01:28:57,568 --> 01:28:59,403
On ti neverí!

1177
01:29:00,696 --> 01:29:03,366
Nikdy ti nepovie, kde je.

1178
01:29:05,409 --> 01:29:06,828
Čo teraz?

1179
01:29:23,136 --> 01:29:24,929
Spievajte ako Suzu.

1180
01:29:25,888 --> 01:29:27,723
Urobte miesto pre Belle!

1181
01:29:39,902 --> 01:29:43,239
Teraz sledujte. Jej pieseň ho vytiahne von.

1182
01:29:43,322 --> 01:29:46,993
Príde ako predtým.

1183
01:29:47,076 --> 01:29:48,452
Viem, že bude.

1184
01:29:59,255 --> 01:30:00,214
Nie ako Belle.

1185
01:30:01,424 --> 01:30:03,593
Zavolajte mu ako Suzu.

1186
01:30:03,676 --> 01:30:05,928
Si blázon!

1187
01:30:06,012 --> 01:30:09,265
Myslím, že to je jediná cesta
aby ste ho znova kontaktovali.

1188
01:30:09,348 --> 01:30:12,226
Vieš vôbec čo hovoríš?

1189
01:30:12,310 --> 01:30:16,188
Všetko, na čo Suzu pracovala
vstúpi do dymu!

1190
01:30:17,189 --> 01:30:19,567
Je to jediný spôsob, ako získať jeho dôveru.

1191
01:30:19,650 --> 01:30:23,029
Suzu! Čo si robil?
pre toto všetko?

1192
01:30:23,613 --> 01:30:28,284
Chcete sa vrátiť k starému ja?
Chcete byť opäť plačky?

1193
01:30:28,367 --> 01:30:29,827
To chceš?

1194
01:30:36,167 --> 01:30:39,962
Ich identity
sú viac-menej odhalené.

1195
01:30:40,046 --> 01:30:43,424
Čo pre nich môžete urobiť s maskou?

1196
01:30:44,091 --> 01:30:47,637
Ako sa k nim môžete dostať
ak nie si sám sebou?

1197
01:30:58,522 --> 01:31:00,900
Ahoj! Prečo nespieva?

1198
01:31:17,833 --> 01:31:18,751
Spievajte!

1199
01:31:18,834 --> 01:31:21,629
Spievajte a nakreslite škaredé zviera!

1200
01:31:21,712 --> 01:31:23,005
Spievajte!

1201
01:31:25,716 --> 01:31:26,759
čo?

1202
01:31:26,842 --> 01:31:28,678
- Svietiť svetlo!
- Čo?

1203
01:31:28,761 --> 01:31:30,888
Posvieť na mňa svetlom!

1204
01:31:35,226 --> 01:31:36,352
čo sa deje?

1205
01:31:36,435 --> 01:31:39,981
Si robíš srandu? Chcete byť odhalený?

1206
01:32:18,019 --> 01:32:18,853
čo je to?

1207
01:32:25,317 --> 01:32:27,236
Bellin pôvod...

1208
01:32:30,322 --> 01:32:31,365
Vyzerá tak inak.

1209
01:32:31,449 --> 01:32:32,992
Okrem pieh.

1210
01:32:33,075 --> 01:32:34,869
Belle bola odhalená!

1211
01:32:34,952 --> 01:32:36,662
Kto ju odhalil?

1212
01:32:36,746 --> 01:32:38,414
Urobila!

1213
01:32:39,707 --> 01:32:40,791
Oh, nie!

1214
01:32:40,875 --> 01:32:43,335
Prečo bola odhalená?

1215
01:32:43,419 --> 01:32:45,880
Nepočúvali ste? Urobila to sama.

1216
01:32:45,963 --> 01:32:47,339
- Urobila?
- Prečo?

1217
01:32:47,423 --> 01:32:48,549
za čo?

1218
01:32:49,467 --> 01:32:52,762
Belle je obyčajné dievča...

1219
01:32:56,307 --> 01:32:59,018
ako ja.

1220
01:33:00,019 --> 01:33:02,354
Toto bolo naše tajomstvo!

1221
01:33:04,899 --> 01:33:07,026
Je toto hudobná aplikácia?

1222
01:33:08,611 --> 01:33:09,987
- Nie!
- Suzu!

1223
01:33:20,247 --> 01:33:21,457
Suzu, spievaj!

1224
01:33:22,041 --> 01:33:24,794
Nevie spievať ako ona!

1225
01:33:24,877 --> 01:33:26,253
Môže.

1226
01:33:26,337 --> 01:33:27,755
Ona nemôže!

1227
01:33:27,838 --> 01:33:29,548
- Suzu...
- Suzu...

1228
01:33:29,632 --> 01:33:31,884
- Bude spievať?
- Suzu...

1229
01:33:40,476 --> 01:33:47,483
<i>Kvety, ktoré sa lesknú</i>

1230
01:33:47,566 --> 01:33:52,321
<i>Drahokamy našich snov</i>

1231
01:33:54,490 --> 01:33:57,201
<i>Tento svet</i>

1232
01:33:58,285 --> 01:34:03,582
<i>Je krásny</i>

1233
01:34:08,587 --> 01:34:15,010
<i>Hoci strach a neistota</i>

1234
01:34:15,594 --> 01:34:21,016
<i>Uviažte mi reťaze okolo srdca</i>

1235
01:34:21,600 --> 01:34:25,855
<i>Chcem rásť</i>

1236
01:34:26,647 --> 01:34:32,027
<i>Milý a silný</i>

1237
01:34:37,241 --> 01:34:40,578
<i>Tá obloha</i>

1238
01:34:40,661 --> 01:34:42,329
Ona sa trasie.

1239
01:34:42,413 --> 01:34:44,498
Chudobné dievča bolo Odhalené.

1240
01:34:44,582 --> 01:34:49,295
<i>Nikdy sa nevráti</i>

1241
01:34:49,378 --> 01:34:50,504
Belle!

1242
01:34:50,588 --> 01:34:56,719
<i>Bez niekoho, koho by som miloval</i>

1243
01:34:58,512 --> 01:35:05,519
<i>Prečo žiť?</i>

1244
01:35:07,354 --> 01:35:13,402
<i>Vráťte sa ku mne a zostaňte pri mne</i>

1245
01:35:13,903 --> 01:35:20,492
<i>Cítim, ako sa mi chveje srdce, poď zmierniť bolesť</i>

1246
01:35:21,076 --> 01:35:28,000
<i>Stojím tu a naťahujem sa za tebou</i>

1247
01:35:28,083 --> 01:35:34,590
<i>Milión míľ ďaleko, vráťte sa a zostaňte</i>

1248
01:35:35,216 --> 01:35:42,014
<i>Stále to nedáva zmysel
Aký je náš osud?</i>

1249
01:35:42,097 --> 01:35:48,812
<i>Keď zavriem oči
Si všetko, čo vidím</i>

1250
01:35:49,355 --> 01:35:54,526
<i>Vráťte sa ku mne</i>

1251
01:35:55,945 --> 01:36:02,952
<i>Milión míľ ďaleko, vráťte sa a zostaňte</i>

1252
01:37:01,093 --> 01:37:02,761
Mami, nechoď!

1253
01:37:03,470 --> 01:37:05,889
Musím, inak zomrie.

1254
01:39:14,309 --> 01:39:15,227
- Suzu!
- Suzu!

1255
01:39:15,310 --> 01:39:16,687
Suzu!

1256
01:39:18,564 --> 01:39:21,942
Belle! Spievajte! Neprestávaj!

1257
01:39:22,025 --> 01:39:23,110
Je to Peggie Sue.

1258
01:39:23,193 --> 01:39:24,236
Peggie Sue?

1259
01:39:27,781 --> 01:39:29,241
Belle, spievaj!

1260
01:40:06,945 --> 01:40:10,741
Prečo nezmizne
po odhalení?

1261
01:40:15,370 --> 01:40:16,413
Do pekla.

1262
01:40:19,291 --> 01:40:20,375
čo je to?

1263
01:40:59,414 --> 01:41:05,420
<i>Spievaj, nech tvoje srdce stúpa!
To nás spája!</i>

1264
01:41:05,504 --> 01:41:11,426
<i>Tak smutné a také šťastné!
Pocity prechádzajú, teraz</i>

1265
01:41:11,510 --> 01:41:17,266
<i>Náš svet je plný všetkých druhov farieb</i>

1266
01:41:17,349 --> 01:41:23,355
<i>Zavriem oči a stále vidím hviezdy</i>

1267
01:41:23,438 --> 01:41:29,236
<i>Svieti na oblohe a čoskoro vyjde slnko</i>

1268
01:41:29,319 --> 01:41:35,367
<i>Kvety, kvitnú
Och, to je nádhera</i>

1269
01:41:36,868 --> 01:41:37,869
Spievajte!

1270
01:41:39,454 --> 01:41:41,790
Spievajte!

1271
01:41:42,958 --> 01:41:48,005
<i>Spievaj moju pieseň, nekonečná</i>

1272
01:41:48,922 --> 01:41:52,050
<i>Prespievaj to, milujem ťa</i>

1273
01:41:53,260 --> 01:42:00,267
<i>Vždy, navždy</i>

1274
01:42:27,461 --> 01:42:28,462
wow...

1275
01:42:29,129 --> 01:42:33,508
Kei, chcem vidieť Belle.

1276
01:42:34,343 --> 01:42:35,969
Je to naozaj Belle?

1277
01:42:36,887 --> 01:42:40,599
Zatiaľ jej úplne neverím. Ale...

1278
01:42:53,403 --> 01:42:54,863
<i>Belle? Vidíte nás?</i>

1279
01:42:56,406 --> 01:42:57,449
<i>Belle?</i>

1280
01:42:58,408 --> 01:42:59,451
<i>Belle?</i>

1281
01:43:01,745 --> 01:43:03,830
- Áno!
- Áno!

1282
01:43:04,956 --> 01:43:05,832
Suzu.

1283
01:43:08,168 --> 01:43:09,795
Vaše pocity sa k nim dostali.

1284
01:43:11,088 --> 01:43:12,297
Shinobu.

1285
01:43:13,924 --> 01:43:15,217
som tak rada!

1286
01:43:15,801 --> 01:43:17,719
Tak rád...

1287
01:43:26,436 --> 01:43:28,855
<i>Prečo ma neposlúchate?</i>

1288
01:43:30,190 --> 01:43:31,775
Do pekla je toto?

1289
01:43:32,734 --> 01:43:34,903
{\an8}<i>Naša adresa je...</i>

1290
01:43:38,115 --> 01:43:39,199
{\an8}<i>To, však?</i>

1291
01:43:39,282 --> 01:43:40,617
{\an8}<i>Nie... Stop.</i>

1292
01:43:40,701 --> 01:43:41,952
<i>Pohni sa!</i>

1293
01:43:43,245 --> 01:43:44,705
{\an8}<i>- Stojíš mi v ceste!
- Kei!</i>

1294
01:43:47,499 --> 01:43:48,750
{\an8}<i>Serte na to!</i>

1295
01:43:53,463 --> 01:43:55,924
- Majú problémy.
- Musíme ich chrániť.

1296
01:43:56,007 --> 01:43:57,342
Ale kde sú?

1297
01:43:57,426 --> 01:43:59,136
Nedostali sme ich adresu.

1298
01:43:59,761 --> 01:44:02,597
Myslím, že tu je stopa.

1299
01:44:03,557 --> 01:44:07,144
Počul som večernú melódiu
z monitora.

1300
01:44:07,227 --> 01:44:08,270
Melódia?

1301
01:44:08,353 --> 01:44:12,441
Jedna bola "The Sunset Glow"
a druhý, "Kokos."

1302
01:44:13,024 --> 01:44:15,485
Denná verejná oznamovacia hudba.

1303
01:44:15,569 --> 01:44:16,486
Dve z nich?

1304
01:44:16,570 --> 01:44:18,697
Musia byť medzi dvoma mestami.

1305
01:44:18,780 --> 01:44:20,699
- Ktoré?
- Nechajte ma skontrolovať.

1306
01:44:20,782 --> 01:44:22,659
Mám nahraný klip!

1307
01:44:34,588 --> 01:44:37,382
- Má pravdu.
- Dobré uši.

1308
01:44:37,466 --> 01:44:40,844
čo je to? Priblížte si okno.

1309
01:44:42,304 --> 01:44:44,556
- Čo sú zač?
- Budovy? Byty?

1310
01:44:44,639 --> 01:44:47,267
- Dvaja z nich?
- Zistite kde!

1311
01:44:47,350 --> 01:44:48,769
Potrebujeme viac informácií.

1312
01:44:48,852 --> 01:44:49,770
počkaj.

1313
01:44:52,397 --> 01:44:55,150
Luka, myslím, že viem, kde to je.

1314
01:44:55,901 --> 01:44:59,029
drž sa. kde to bolo?

1315
01:44:59,112 --> 01:45:00,405
Poponáhľajte sa!

1316
01:45:00,947 --> 01:45:02,324
- Dobre.
- Kde to je?

1317
01:45:02,407 --> 01:45:04,910
<i>Dve vysoké budovy v okolí Tokia</i>

1318
01:45:04,993 --> 01:45:07,788
<i>medzi Ota Ward a Kawasaki City.</i>

1319
01:45:07,871 --> 01:45:09,748
je toto?

1320
01:45:12,584 --> 01:45:14,503
Je to zápas!

1321
01:45:14,586 --> 01:45:15,629
- Dobrá práca.
- Áno!

1322
01:45:15,712 --> 01:45:16,838
- Áno!
- Áno!

1323
01:45:16,922 --> 01:45:20,926
Volám kvôli deťom
ktorí potrebujú okamžitú ochranu

1324
01:45:21,009 --> 01:45:23,804
v susedstve, ktoré sa chystám opísať.

1325
01:45:24,763 --> 01:45:26,473
prečo nie?

1326
01:45:27,098 --> 01:45:28,266
Pravidlá?

1327
01:45:29,100 --> 01:45:34,022
Ale čo ak sa niečo stane do 48 hodín?

1328
01:45:34,105 --> 01:45:34,940
už musím ísť.

1329
01:45:35,649 --> 01:45:36,691
Suzu!

1330
01:45:37,526 --> 01:45:39,152
- Odveziem ťa na stanicu.
- Suzu!

1331
01:45:47,494 --> 01:45:49,621
Už žiadne lety.

1332
01:45:49,704 --> 01:45:51,873
Mali by sme ju odviezť do Tokia?

1333
01:45:58,046 --> 01:46:00,006
Je sama v poriadku?

1334
01:46:00,090 --> 01:46:02,175
Bolo to jej rozhodnutie.

1335
01:46:07,180 --> 01:46:12,853
<i>Oci, odišiel som bez toho, aby som čokoľvek povedal
ale som na ceste niekam ďaleko.</i>

1336
01:46:16,398 --> 01:46:19,442
<i>Dostal som správu od dámy zo zboru.</i>

1337
01:46:20,110 --> 01:46:22,404
<i>Prepáč, že som vždy taký sebecký.</i>

1338
01:46:22,487 --> 01:46:23,989
<i>Musíte mať svoje dôvody.</i>

1339
01:46:24,781 --> 01:46:27,284
<i>Niekto pre mňa dôležitý má problémy.</i>

1340
01:46:28,577 --> 01:46:31,955
<i>Tej osobe sa snažíte pomôcť.</i>

1341
01:46:32,581 --> 01:46:37,335
<i>Ale neviem, čo môžem urobiť.</i>

1342
01:46:40,922 --> 01:46:42,132
<i>Boli ste...</i>

1343
01:46:43,758 --> 01:46:47,721
<i>je to smutné, odkedy tvoja mama zomrela.</i>

1344
01:46:48,972 --> 01:46:50,891
<i>Toľko si trpel.</i>

1345
01:46:52,684 --> 01:46:54,394
<i>Bolo to pre vás ťažké.</i>

1346
01:46:55,854 --> 01:47:00,317
<i>Ale vyrástlo z teba také starostlivé dievča.</i>

1347
01:47:01,610 --> 01:47:04,070
<i>Chápete, ako sa ľudia cítia.</i>

1348
01:47:07,282 --> 01:47:10,493
<i>Suzu, ty si...</i>

1349
01:47:12,037 --> 01:47:17,500
<i>stalo sa z teba milé dievča
pretože ťa vychovala tvoja mama.</i>

1350
01:47:21,212 --> 01:47:25,342
<i>Teraz buďte k tejto osobe láskaví.</i>

1351
01:47:28,428 --> 01:47:31,306
ĎAKUJEM

1352
01:48:21,690 --> 01:48:23,233
- Toto je ono.
- Belle?

1353
01:48:26,236 --> 01:48:28,071
Prišiel si?

1354
01:48:28,154 --> 01:48:29,322
Tomo!

1355
01:48:30,448 --> 01:48:31,491
Belle!

1356
01:48:38,748 --> 01:48:42,168
to je v poriadku. Všetko bude v poriadku.

1357
01:48:43,962 --> 01:48:46,214
Si naozaj Belle?

1358
01:48:57,767 --> 01:48:59,936
kde si?

1359
01:49:00,520 --> 01:49:02,105
Kei! Tomo!

1360
01:49:03,398 --> 01:49:06,526
Odišiel si bez môjho dovolenia.

1361
01:49:08,862 --> 01:49:10,447
kto si ty?

1362
01:49:10,530 --> 01:49:13,825
Napísal si ten príspevok na internet?

1363
01:49:13,908 --> 01:49:14,826
Ako sa opovažuješ!

1364
01:49:21,791 --> 01:49:26,129
Kei! Tomo! Vráťte sa dovnútra!
Prečo ma nepočúvaš?

1365
01:49:26,212 --> 01:49:30,175
Som tvoj otec! Urobíš, ako hovorím!

1366
01:49:30,258 --> 01:49:33,053
Sakra ty malý braček!

1367
01:49:33,136 --> 01:49:35,513
Snažíš sa rozbiť našu rodinu?

1368
01:49:37,515 --> 01:49:39,142
Ja ti to nedovolím!

1369
01:49:41,352 --> 01:49:42,479
Neodpustiteľné!

1370
01:50:45,166 --> 01:50:46,209
Belle.

1371
01:50:50,046 --> 01:50:52,382
Vedel som, keď si ma objal.

1372
01:50:52,966 --> 01:50:55,677
Naozaj si Belle.

1373
01:50:57,303 --> 01:50:59,139
Ďakujem, že ste prišli.

1374
01:50:59,931 --> 01:51:03,685
Naozaj som chcel, aby si prišiel.

1375
01:51:05,728 --> 01:51:07,939
Chcel som ťa stretnúť, Belle.

1376
01:51:09,941 --> 01:51:10,984
Ja tiež.

1377
01:51:20,618 --> 01:51:26,583
Sledoval som, ako si sa postavil
a uvedomil som si, že to musím urobiť aj ja.

1378
01:51:26,666 --> 01:51:28,751
Idem teda bojovať.

1379
01:51:31,087 --> 01:51:33,590
Učil som sa aj od teba.

1380
01:51:33,673 --> 01:51:38,052
Oslobodil si moje srdce od strachu.

1381
01:51:39,179 --> 01:51:40,263
dakujem.

1382
01:51:43,391 --> 01:51:45,185
Milujem ťa, Belle.

1383
01:51:46,895 --> 01:51:47,770
dakujem.

1384
01:51:48,271 --> 01:51:51,191
Belle, si úžasná.

1385
01:51:51,900 --> 01:51:53,860
si krásna.

1386
01:52:09,209 --> 01:52:13,630
<i>U je iná realita. AS je ďalšie vy.</i>

1387
01:52:14,130 --> 01:52:16,674
<i>Môžete žiť ako druhé vy.</i>

1388
01:52:17,217 --> 01:52:20,136
<i>Môžete začať nový život.</i>

1389
01:52:20,887 --> 01:52:23,223
<i>Môžete zmeniť svet.</i>

1390
01:52:46,204 --> 01:52:48,373
Chceš dnes večeru?

1391
01:52:51,042 --> 01:52:52,126
Áno.

1392
01:52:54,545 --> 01:52:56,047
Dajme si morské plody.

1393
01:52:58,549 --> 01:52:59,509
som späť.

1394
01:53:01,386 --> 01:53:02,470
Vitajte doma.

1395
01:53:03,513 --> 01:53:04,681
Suzu!

1396
01:53:05,556 --> 01:53:07,475
Vitajte späť!

1397
01:53:18,861 --> 01:53:20,029
Suzu.

1398
01:53:21,197 --> 01:53:25,076
Spôsob, akým si chránil tie deti...
To bolo naozaj niečo.

1399
01:53:26,119 --> 01:53:27,537
Boli ste tak cool.

1400
01:53:33,584 --> 01:53:35,670
Konečne som voľný!

1401
01:53:36,296 --> 01:53:40,300
Skončil som byť tvojím strážcom.
Môžeme byť len obyčajní priatelia.

1402
01:53:40,800 --> 01:53:42,802
To som vždy chcel.

1403
01:53:56,649 --> 01:53:57,775
dakujem.

1404
01:54:14,834 --> 01:54:17,128
Poďme spievať a chodiť.

1405
01:54:17,211 --> 01:54:19,505
Skvelý nápad. Bude to dobrá prax.

1406
01:54:19,589 --> 01:54:21,174
Na koncert.

1407
01:54:21,257 --> 01:54:22,342
Čo máme spievať?

1408
01:54:22,425 --> 01:54:23,926
čo ešte?

1409
01:54:24,010 --> 01:54:25,511
Tá pesnička, však?

1410
01:54:26,095 --> 01:54:27,305
Suzu!

1411
01:54:27,388 --> 01:54:28,306
čo?

1412
01:54:29,015 --> 01:54:30,058
Choďte do vedenia.

1413
01:54:30,141 --> 01:54:31,601
- Spievajte!
- Spievajte!

1414
01:54:34,687 --> 01:54:35,730
Budem počúvať.

1415
01:54:41,486 --> 01:54:42,695
pripravený?